Logan: I believe Keanu Reeves said it best when he said "Whoa."
Logan: Eu acredito que Keanu Reeves disse melhor quando ele disse "Whoa."
segunda-feira, 2 de novembro de 2009
The Wrath of Con - 1x4 (1)
[Veronica arrives home from a date.]
Veronica: So, what did you think of him?
Keith: Oh, hey, you're home early.
Veronica: Oh, hey, did you run his license plate or did you get fingerprints?
Keith: I'm sorry, honey, what?
Veronica: You know you're not fooling me.
Keith: Okay. Veronica, I have no idea what you're talking about. Oh, hey, I forgot to tell you. If he's gonna be kissing my daughter on my porch for eight-and-a-half minutes, I'll need to meet him. Sweet dreams, honey.
Veronica: Is that really necessary?
Keith: He's taking up a lot of daddy/daughter time.
[Veronica chega em casa depois de um encontro.]
Veronica: Então, o que você achou dele?
Keith: Oh, hey, você chegou cedo.
Veronica: Oh, hey, Você investigou pela placa do carro ou você consiguiu sua impressão digital? Keith: Desculpe querida, o que?
Veronica: Você sabe que não está me enganando.
Keith: Ok. Veronica, eu não tenho ideia do que você está falando. Oh, hey, eu esqueci de te falar. Se ele vai ficar beijando a minha filha na minha porta por 8 minutos e meio, eu vou ter que conhece-lo. Bons sonhos querida.
Veronica: Isso é realmente necessário?
Keith: Ele está tomando muito do nosso tempo pai e filha.
Veronica: So, what did you think of him?
Keith: Oh, hey, you're home early.
Veronica: Oh, hey, did you run his license plate or did you get fingerprints?
Keith: I'm sorry, honey, what?
Veronica: You know you're not fooling me.
Keith: Okay. Veronica, I have no idea what you're talking about. Oh, hey, I forgot to tell you. If he's gonna be kissing my daughter on my porch for eight-and-a-half minutes, I'll need to meet him. Sweet dreams, honey.
Veronica: Is that really necessary?
Keith: He's taking up a lot of daddy/daughter time.
[Veronica chega em casa depois de um encontro.]
Veronica: Então, o que você achou dele?
Keith: Oh, hey, você chegou cedo.
Veronica: Oh, hey, Você investigou pela placa do carro ou você consiguiu sua impressão digital? Keith: Desculpe querida, o que?
Veronica: Você sabe que não está me enganando.
Keith: Ok. Veronica, eu não tenho ideia do que você está falando. Oh, hey, eu esqueci de te falar. Se ele vai ficar beijando a minha filha na minha porta por 8 minutos e meio, eu vou ter que conhece-lo. Bons sonhos querida.
Veronica: Isso é realmente necessário?
Keith: Ele está tomando muito do nosso tempo pai e filha.
terça-feira, 13 de outubro de 2009
Resultado: Com quem Kate deve ficar no final de Lost?
Jack - 9 votos (52%)
Sawyer - 8 Votos (47%)
Total de votos: 17
Sawyer - 8 Votos (47%)
Total de votos: 17
Antes do Amanhecer - Jesse
"I know happy couples... but I think they lie to each other! "
(Eu conheço casais felizes... mas acho que eles mentem um pro outro!)
(Eu conheço casais felizes... mas acho que eles mentem um pro outro!)
Antes do Amanhecer Jesse
"You know what's the worst thing about somebody breaking up with you? Is when you remember how little you thought about the people you broke up with and you realize that is how little they're thinking of you. You know, you'd like to think you're both in all this pain but they're just like 'Hey, I'm glad you're gone'. "
(Você sabe qual é a pior coisa de alguém terminar com você? É quando você se lembra o quão pouco você pensou nas pessoas que você terminou e você se da conta que é o pouco que eles estão pensando em você. Você sabe, você gostaria de pensar que os dois estão sofrendo, mas eles estão apenas, 'Hei, Estou feliz que acabou'.)
(Você sabe qual é a pior coisa de alguém terminar com você? É quando você se lembra o quão pouco você pensou nas pessoas que você terminou e você se da conta que é o pouco que eles estão pensando em você. Você sabe, você gostaria de pensar que os dois estão sofrendo, mas eles estão apenas, 'Hei, Estou feliz que acabou'.)
Antes do Amanhecer - Jesse
"Alright, alright, think of it like this: jump ahead ten, twenty years, okay? And you're married. Only your marriage doesn't have that same energy that it used to have, you know? You start to blame your husband. You start to think of all those guys you met in your life and what might have happened if you'd picked up with one of them, right? Well I'm one of those guys, that's me! So think of this as time travel. From then to now to find out what you're missing out on. See, what this really could be is a gigantic favor to both you and your future husband to find out that you're not missing out on anything; I'm just as big a loser as he is, totally unmotivated, totally boring, and you made the right choice and you're really happy"
(Ok, ok, pense assim: um salto a frente, 20 anos, certo? Você está casada. Só que seu casamento não tem mais a energia que costumava ter, entende? Você começa a culpar seu marido. Você começa a pensar em todos os cara que você conheceu na sua vida e o que poderia ter acontecido se você tivesse escolhido um deles, ok? Bem eu sou um daqueles caras, eu mesmo! então pense como nessa viagem no tempo. De la pra cá para saber o que você está perdendo. Percebe, como isso pode ser um enorme favor para você e o seu marido ao descobrir qua você não está perdendo nada; Eu sou um grande perdedor como ele, totalmente desmotivado, totalmente chato, e que você fez a escolha certa e que você está realmente feliz.)
(Ok, ok, pense assim: um salto a frente, 20 anos, certo? Você está casada. Só que seu casamento não tem mais a energia que costumava ter, entende? Você começa a culpar seu marido. Você começa a pensar em todos os cara que você conheceu na sua vida e o que poderia ter acontecido se você tivesse escolhido um deles, ok? Bem eu sou um daqueles caras, eu mesmo! então pense como nessa viagem no tempo. De la pra cá para saber o que você está perdendo. Percebe, como isso pode ser um enorme favor para você e o seu marido ao descobrir qua você não está perdendo nada; Eu sou um grande perdedor como ele, totalmente desmotivado, totalmente chato, e que você fez a escolha certa e que você está realmente feliz.)
Alias - Parity (5)
Sloane: Marshall couldn't open the lock box.
Marshall: Uh, in my defense, it was rigged with a brand-new tech, an internal device that will destroy anything inside if opened without the key --
Sloane: Marshall, would you please go back to work?
Marshall: Just to clarify, I'm not being fired?
Sloane: 'Back to work' means not fired.
Sloane: Marshall não pudia abrir a caixa trancada.
Marshall: Em minha defesa, foi equipada com uma tecnologia nova, um dispositivo interno que iria destruir todo o interior se fosse aberto sem a chave--
Sloane: Marshall, você poderia por favor voltar ao trabalho?
Marshall: Só para esclarecer, Eu não serei demitido?
Sloane: 'Voltar ao trabalho' significa que não há demisão.
Marshall: Uh, in my defense, it was rigged with a brand-new tech, an internal device that will destroy anything inside if opened without the key --
Sloane: Marshall, would you please go back to work?
Marshall: Just to clarify, I'm not being fired?
Sloane: 'Back to work' means not fired.
Sloane: Marshall não pudia abrir a caixa trancada.
Marshall: Em minha defesa, foi equipada com uma tecnologia nova, um dispositivo interno que iria destruir todo o interior se fosse aberto sem a chave--
Sloane: Marshall, você poderia por favor voltar ao trabalho?
Marshall: Só para esclarecer, Eu não serei demitido?
Sloane: 'Voltar ao trabalho' significa que não há demisão.
Alias - Parity (4)
Anna Espinosa: [to Sydney] I heard about your fiancé. Very sad. I thought perhaps it was a security execution sanctioned by your employers. Maybe you said something in your sleep you shouldn't have. But then why would you be here in service for the men that killed your true love?
Anna Espinosa: [para Sydney] Eu ouvir falar sobre o seu noivo. Muito triste. Eu pensei que fosse uma medida de segurança sancionada pelos seus chefes. Talvez você disse algo dormindo que não deveria. Mas por que você estaria aqui em serviço para o homem que matou seu verdadeiro amor?
Anna Espinosa: [para Sydney] Eu ouvir falar sobre o seu noivo. Muito triste. Eu pensei que fosse uma medida de segurança sancionada pelos seus chefes. Talvez você disse algo dormindo que não deveria. Mas por que você estaria aqui em serviço para o homem que matou seu verdadeiro amor?
Alias - Parity
Lambert: I hate to pull rank, but time is a factor here.
Sydney: Time is a factor here. You know how much time? Seven years. That's how long I worked for SD-6 before I found out who they really are. And now that I know, my days of blindly following orders are over.
Lambert: Who the hell do you think you're talking to?
Sidney: I know exactly who I'm talking to. Tell Devlin if Agent Vaughn isn't on the other end of this earpiece when I turn it on, the C.I.A. gets nothing.
Lambert: Vaughn is a junior officer.
Sydney: Then promote him.
Lambert: Eu odeio ser chato, mas o tempo é o fator aqui.
Sydney: Tempo é um fator aqui. Você sabe quanto tempo? Sete anos. Foi o tempo que eu trabalhiu para a SD-6 antes de eu descobrir quem eles realmente eram. E agora que eu sei, meus dias de cegueira cabaram e as ordens também.
Lambert: Com quem diabos você acha que está falando?
Sidney: Eu sei exatamente com quem estou falando. Diga ao Devlin se o agente Vaughn não estiver do outro lado do fone quando eu voltar a logá-lo, a C.I.A. não terá nada.
Lambert: Vaughn é um oficial junior.
Sydney: Então promová-o.
Sydney: Time is a factor here. You know how much time? Seven years. That's how long I worked for SD-6 before I found out who they really are. And now that I know, my days of blindly following orders are over.
Lambert: Who the hell do you think you're talking to?
Sidney: I know exactly who I'm talking to. Tell Devlin if Agent Vaughn isn't on the other end of this earpiece when I turn it on, the C.I.A. gets nothing.
Lambert: Vaughn is a junior officer.
Sydney: Then promote him.
Lambert: Eu odeio ser chato, mas o tempo é o fator aqui.
Sydney: Tempo é um fator aqui. Você sabe quanto tempo? Sete anos. Foi o tempo que eu trabalhiu para a SD-6 antes de eu descobrir quem eles realmente eram. E agora que eu sei, meus dias de cegueira cabaram e as ordens também.
Lambert: Com quem diabos você acha que está falando?
Sidney: Eu sei exatamente com quem estou falando. Diga ao Devlin se o agente Vaughn não estiver do outro lado do fone quando eu voltar a logá-lo, a C.I.A. não terá nada.
Lambert: Vaughn é um oficial junior.
Sydney: Então promová-o.
Alias - Parity (2)
Sydney: Are you insane? Calling me in here for a social event? SD-6 has a division whose sole responsibility it is to track their agents and report back suspect activity. "Your girl" is risking her life, and you yours, every time we lay eyes on each other. So, do me a favor: don't be so friendly.
Lambert: I-I just love your spirit.
Sydney: That's heartening. Are we done here?
Sydney: Você está louco? Me chamando aqui num evento social? SD-6 tem uma divisão cuja a única responsabilidade é controlar seus agentes e relatar as atividades suspeitas. "Sua garota" está arriscando a vida dela, e você a sua, cada vez que trocamos olhares. Então, me faça um favor: não seja tão amigável.
Lambert: Eu amo seu espírito.
Sydney: Isso é reconfortante. Já terminamos aqui?
Lambert: I-I just love your spirit.
Sydney: That's heartening. Are we done here?
Sydney: Você está louco? Me chamando aqui num evento social? SD-6 tem uma divisão cuja a única responsabilidade é controlar seus agentes e relatar as atividades suspeitas. "Sua garota" está arriscando a vida dela, e você a sua, cada vez que trocamos olhares. Então, me faça um favor: não seja tão amigável.
Lambert: Eu amo seu espírito.
Sydney: Isso é reconfortante. Já terminamos aqui?
Alias - Parity
Sydney: I don't want it to be like that anymore, I'm just sick of it. I mean, I always had this feeling that maybe someday, I don't know, my dad and I would connect. That things could start to get better.
Francie: Well, you know my opinion of your dad.
Sydney: I know.
Francie: But listen. If you can find it in your heart to forgive him for being the kind of guy he's been all your life, which I would find impossible and could never do, then you should make a real effort.
Sydney: Eu não quero que as coisas sejam mais assim, estou cansada disso. Digo, eu sempre tive esse sentimento que talvez um dia, eu não sei, meu pai e eu estariamos conectados. Que as coisas poderiam começar a melhorar.
Francie: Bom, Você sabe a minha opinião sobre o seu pai.
Sydney: Eu sei.
Francie: Mas escuta. Se você acha força no seu coração para perdoá-lo por ser o tipo de cara que ele foi em toda a sua vida, o que eu acharia impossível e nunca poderia fazer, então você deveria realmente se esforçar.
Francie: Well, you know my opinion of your dad.
Sydney: I know.
Francie: But listen. If you can find it in your heart to forgive him for being the kind of guy he's been all your life, which I would find impossible and could never do, then you should make a real effort.
Sydney: Eu não quero que as coisas sejam mais assim, estou cansada disso. Digo, eu sempre tive esse sentimento que talvez um dia, eu não sei, meu pai e eu estariamos conectados. Que as coisas poderiam começar a melhorar.
Francie: Bom, Você sabe a minha opinião sobre o seu pai.
Sydney: Eu sei.
Francie: Mas escuta. Se você acha força no seu coração para perdoá-lo por ser o tipo de cara que ele foi em toda a sua vida, o que eu acharia impossível e nunca poderia fazer, então você deveria realmente se esforçar.
segunda-feira, 28 de setembro de 2009
30 Rock - Jack the Writer 1x4 (2)
Tracy: Dress every day like you're going to get murdered in those clothes.
Tracy: Vista-se todos os dias como se você fosse ser assassinado com essas roupas.
Tracy: Vista-se todos os dias como se você fosse ser assassinado com essas roupas.
30 Rock - Jack the Writer 1x4
Tracy: But I want you to know something... You and me, it's not gonna be a one-way street. 'Cause I don't believe in one-way streets. Not between people, and not while I'm driving.
Kenneth: Oh, okay.
Tracy: So, here's some advice I wish I woulda got when I was your age: Live every week like it's Shark Week.
Tracy: Mas eu quero que você saiba de uma coisa... você e eu, não vai ser uma rua de mão única. Porque eu não acredito em ruas de mão única. Não entre as pessoas, e não quando eu estou dirigindo.
Kenneth: Oh, ok.
Tracy: Então, aqui vai um conselho que eu gostaria de ter tido quando eu tinha a sua idade: Viva toda semana como se fosse a semana do tubarão.
Kenneth: Oh, okay.
Tracy: So, here's some advice I wish I woulda got when I was your age: Live every week like it's Shark Week.
Tracy: Mas eu quero que você saiba de uma coisa... você e eu, não vai ser uma rua de mão única. Porque eu não acredito em ruas de mão única. Não entre as pessoas, e não quando eu estou dirigindo.
Kenneth: Oh, ok.
Tracy: Então, aqui vai um conselho que eu gostaria de ter tido quando eu tinha a sua idade: Viva toda semana como se fosse a semana do tubarão.
24 Horas - 2x10 (2)
Tony: [to Michelle] So, uh, what are we saying here? If we save L.A. from a nuclear bomb, then you and I can get together for dinner and a movie? is that it?
Tony: [para Michelle] Então, O que estamos dizendo? Se nos salvarmos LA de uma bomba nuclear, então você eu iremos juntos jantar e ir ao cinema? È isso mesmo?
Tony: [para Michelle] Então, O que estamos dizendo? Se nos salvarmos LA de uma bomba nuclear, então você eu iremos juntos jantar e ir ao cinema? È isso mesmo?
24 Horas - 2x10 (1)
Nina: [on her betraying CTU] It didn't have to be like this, Jack. I never meant for this to be personal.
Jack: It felt pretty personal when you killed my wife.
Nina: I had to. Teri overheard something that compromised my escape route.
Jack: What about bombing CTU? All those people you used to work with?
Nina: I didn't bomb CTU, I just sold the plans.
Jack: You believe what you have to, Nina, but you killed your friends.
Nina: SHUT UP, JACK! SHUT UP!
Nina: [Sobre ela trair a CTU] Não tinha que ser assim, Jack. Eu nunca quis que fosse pessoal.
Jack: Pareceu bem pessoal quando você matou a minha mulher.
Nina: Eu tive que matar. Teri ouviu algo que comprometeria minha fuga.
Jack: E quanto ao bombardeio a CTU? Todas aquelas pessoas que você usou?
Nina: Eu não bombardiei a CTU, eu só vendi os planos.
Jack: Você acredita no que quiser, Nina, mas você matou seus amigos.
Nina: Calado, JACK! Calado!
Jack: It felt pretty personal when you killed my wife.
Nina: I had to. Teri overheard something that compromised my escape route.
Jack: What about bombing CTU? All those people you used to work with?
Nina: I didn't bomb CTU, I just sold the plans.
Jack: You believe what you have to, Nina, but you killed your friends.
Nina: SHUT UP, JACK! SHUT UP!
Nina: [Sobre ela trair a CTU] Não tinha que ser assim, Jack. Eu nunca quis que fosse pessoal.
Jack: Pareceu bem pessoal quando você matou a minha mulher.
Nina: Eu tive que matar. Teri ouviu algo que comprometeria minha fuga.
Jack: E quanto ao bombardeio a CTU? Todas aquelas pessoas que você usou?
Nina: Eu não bombardiei a CTU, eu só vendi os planos.
Jack: Você acredita no que quiser, Nina, mas você matou seus amigos.
Nina: Calado, JACK! Calado!
terça-feira, 8 de setembro de 2009
30 Rock - Blind Date 1x3 (2)
Liz: [about Kenneth] Well, it was nice of you to let him keep his job.
Jack: The Italians have a saying, Lemon. "Keep your friends close and your enemies closer." And although they've never won a war or mass-produced a decent car, in this area they are correct. In five years we'll all either be working for him... [Kenneth happily bikes away] or be dead by his hand.
Liz: [sobre Kenneth] Bem, foi legal você não demiti-lo.
Jack: Os italianos tem um ditado, Lemon. "Mantenha seus amigos perto e seus inimigos mais perto ainda." E apesar deles nunca terem ganho uma guerra ou produzir carros deentes, nesta área eles estão certos. Em cinco anos estaremos todos trabalhando para ele ou seremos assassinados por ele...
Jack: The Italians have a saying, Lemon. "Keep your friends close and your enemies closer." And although they've never won a war or mass-produced a decent car, in this area they are correct. In five years we'll all either be working for him... [Kenneth happily bikes away] or be dead by his hand.
Liz: [sobre Kenneth] Bem, foi legal você não demiti-lo.
Jack: Os italianos tem um ditado, Lemon. "Mantenha seus amigos perto e seus inimigos mais perto ainda." E apesar deles nunca terem ganho uma guerra ou produzir carros deentes, nesta área eles estão certos. Em cinco anos estaremos todos trabalhando para ele ou seremos assassinados por ele...
Dawson's Creek - Show Me Love
Dawson: We won!
Joey: No you didn't, Dawson, you lost.
Dawson: What?
Joey: If you knew a little more about sailing, you would know that you got disqualified for- [Pacey walks up]
Pacey: For nearly killing me!
Dawson: What, I got disqualified?
Joey: Yes!
Pacey: Oh, I've got a couple more words for what you are!
Dawson: Okay, let's not forget who started this, Pacey! You're the one who said you want to-
Joey: Okay, stop! The both of you, stop this. I'm not some damn trophy.
Pacey: No, Jo...[Turns to Dawson] Let's not forget who started this, okay. Let's not forget who pushed me towards Joey Potter in the first place, it was you!
Dawson: Pushed you?
Pacey: Yes, it was you! Because you couldn't be bothered-
Dawson: Because I didn't want to get hurt again, Pacey, I still had feelings for her, I still loved her! I-i still love her [He looks at Joey. ]
Joey: I-I hate this. I hate all of this! God, I hate you for kissing me and forcing me to figure out what it all means, Pacey! And I hate you, Dawson, for forcing me to make a choice between our friendship and what I might have had with him. And I hate myself, I mean, I wish we could go back to the way it was, I wish I could take it all back, but I can't. Nothing is worth going through all of this. No one person is worth this. Neither one of you and especially not me.
Dawson: Ganhamos!
Joey: Não ganhamos, Dawson, você perdeu.
Dawson: O que?
Joey: Se você soubesse um pouco mais sobre velejar, você saberia que você foi desqualiuficado por- [Pacey passa]
Pacey: Por quase me matar!
Dawson: Que, eu fui desqualificado?
Joey: Sim!
Pacey: Oh, eu tenho mais algumas palavras para o que você é!
Dawson: Ok, não vamos esquecer de quem começou isso, Pacey! Você é o único que disse o que queria-
Joey: Ok, parem! Os dois, parem com isso. Eu não sou um maldito troféu.
Pacey: Não, Jo...[vira para o Dawson] Não vamos esquecer quem começou isso, ok. Não vamos esquecer de quem me empurrou para Joey Potter em primeiro lugar, foi você!
Dawson: Empurrei você?
Pacey: Sim, foi você! Porque você não podia ser incomodado-
Dawson: Porque eu não queria me machucar de novo, Pacey, eu ainda tinha sentimentos por ela, eu ainda a amava! Eu-eu ainda a amo[Ele olha pra Joey]
Joey: Eu-eu odeio isso. Eu odeio tudo disso! Deus, eu odeio você por ter me beijado e ter me forçado a entender o que queria dizer, Pacey! E eu odeio você, Dawson, por me forçar a escolher entre a nossa amizade e o que eu poderia ter tido com ele. E eu me odeio, digo, Eu queria voltassemos ao que eramos, Eu queria poder colocar tudo no lugar, ma eu não posso. Nada vale a pena passar por tudo isso. Ninguém vale isso. Nenhum de você dois e e nem eu especialmente.
Joey: No you didn't, Dawson, you lost.
Dawson: What?
Joey: If you knew a little more about sailing, you would know that you got disqualified for- [Pacey walks up]
Pacey: For nearly killing me!
Dawson: What, I got disqualified?
Joey: Yes!
Pacey: Oh, I've got a couple more words for what you are!
Dawson: Okay, let's not forget who started this, Pacey! You're the one who said you want to-
Joey: Okay, stop! The both of you, stop this. I'm not some damn trophy.
Pacey: No, Jo...[Turns to Dawson] Let's not forget who started this, okay. Let's not forget who pushed me towards Joey Potter in the first place, it was you!
Dawson: Pushed you?
Pacey: Yes, it was you! Because you couldn't be bothered-
Dawson: Because I didn't want to get hurt again, Pacey, I still had feelings for her, I still loved her! I-i still love her [He looks at Joey. ]
Joey: I-I hate this. I hate all of this! God, I hate you for kissing me and forcing me to figure out what it all means, Pacey! And I hate you, Dawson, for forcing me to make a choice between our friendship and what I might have had with him. And I hate myself, I mean, I wish we could go back to the way it was, I wish I could take it all back, but I can't. Nothing is worth going through all of this. No one person is worth this. Neither one of you and especially not me.
Dawson: Ganhamos!
Joey: Não ganhamos, Dawson, você perdeu.
Dawson: O que?
Joey: Se você soubesse um pouco mais sobre velejar, você saberia que você foi desqualiuficado por- [Pacey passa]
Pacey: Por quase me matar!
Dawson: Que, eu fui desqualificado?
Joey: Sim!
Pacey: Oh, eu tenho mais algumas palavras para o que você é!
Dawson: Ok, não vamos esquecer de quem começou isso, Pacey! Você é o único que disse o que queria-
Joey: Ok, parem! Os dois, parem com isso. Eu não sou um maldito troféu.
Pacey: Não, Jo...[vira para o Dawson] Não vamos esquecer quem começou isso, ok. Não vamos esquecer de quem me empurrou para Joey Potter em primeiro lugar, foi você!
Dawson: Empurrei você?
Pacey: Sim, foi você! Porque você não podia ser incomodado-
Dawson: Porque eu não queria me machucar de novo, Pacey, eu ainda tinha sentimentos por ela, eu ainda a amava! Eu-eu ainda a amo[Ele olha pra Joey]
Joey: Eu-eu odeio isso. Eu odeio tudo disso! Deus, eu odeio você por ter me beijado e ter me forçado a entender o que queria dizer, Pacey! E eu odeio você, Dawson, por me forçar a escolher entre a nossa amizade e o que eu poderia ter tido com ele. E eu me odeio, digo, Eu queria voltassemos ao que eramos, Eu queria poder colocar tudo no lugar, ma eu não posso. Nada vale a pena passar por tudo isso. Ninguém vale isso. Nenhum de você dois e e nem eu especialmente.
24 Horas - 2x9
[Nina has taken Jack hostage and is going to kill him.]
Nina: This isn't how you thought it would end, is it, Jack?
Jack: This isn't over yet.
[Nina tem Jack como refém e vai matá-lo.]
Nina: Não foi assim que você imaginou que iria acabar, não é Jack?
Jack: Isso ainda não cabou.
Nina: This isn't how you thought it would end, is it, Jack?
Jack: This isn't over yet.
[Nina tem Jack como refém e vai matá-lo.]
Nina: Não foi assim que você imaginou que iria acabar, não é Jack?
Jack: Isso ainda não cabou.
Dawson's Creek - The Anti-Prom (4)
[Joey walks over to Pacey sitting at a table]
Joey: I've been meaning to ask you something all night, Pacey. [He turns around to look at her. She takes his hand] Would you like to dance with me?
Pacey: Yes. [They stand up and go to the dance floor and start dancing] How come this feels so right?
Joey: Maybe it was those dance lessons. [They smile at each other and Andie finds them dancing, her features becoming sad]
Pacey: [talking about her diamond earrings] Where'd you get those. They're not you.
Joey: Why because I'm some poor tomboy or because Dawson gave them to me?
Pacey: Neither. See this? [He holds up her wrist with a bracelet on it] This is you. It's not showy or gaudy. It's just simple, elegant, beautiful.
Joey: It's my mom's bracelet.
Pacey: I know.
Joey: How do you know?
Pacey: Well, because you told me, six months ago. You were wearing that blue sweater with the snowflakes, that you have. We were walking down the hallways at school, I was annoying you as per usual and you said "Look Pacey I just found my mother's bracelet this morning, so why don't you cut me some slack."
Joey: You remember that?
Pacey: I remember everything.
[Joey anda na direção do Pacey e senta na mesa]
Joey: Eu passei a noite inteira querendo lhe perguntar algo, Pacey. [Ele se vira para olha pra ela. Ela pega a mão dele] Você gostaria de dançar comigo?
Pacey: Sim. [Eles se levantam e vão para a pista e começam a dançar] Como isso parece tão certo?
Joey:Talvez tenha sido as aulas de dança.
Pacey: [falando dos brincos de diamantes dela] Onde você os conseguiu. Eles não combinam com você.
Joey: Por que? porque eu sou algum moleque pobre ou porque Dawson os deu pra mim?
Pacey: Nenhum. Ve isso? [Ele segura seu pulso com um bracelete nele] Isso é você. Não é vistoso ou espalhafatoso. É apenas simples, elegante, lindo.
Joey: Era da minha mãe.
Pacey: Eu sei.
Joey: Como você sabe?
Pacey: Bem, porque você me disse, Há seis meses. Você estava usando aquela blusa azul com flocos de neve que você tem. Nós estavamos andando pelos corredores da escola, eu estava chato como de costume e você disse "Veja Pacey eu achei o bracelete da minha mãe está manhã, então por que você não me da uma folga?"
Joey: Você se lembra disso?
Pacey: Eu me lembro de tudo.
Joey: I've been meaning to ask you something all night, Pacey. [He turns around to look at her. She takes his hand] Would you like to dance with me?
Pacey: Yes. [They stand up and go to the dance floor and start dancing] How come this feels so right?
Joey: Maybe it was those dance lessons. [They smile at each other and Andie finds them dancing, her features becoming sad]
Pacey: [talking about her diamond earrings] Where'd you get those. They're not you.
Joey: Why because I'm some poor tomboy or because Dawson gave them to me?
Pacey: Neither. See this? [He holds up her wrist with a bracelet on it] This is you. It's not showy or gaudy. It's just simple, elegant, beautiful.
Joey: It's my mom's bracelet.
Pacey: I know.
Joey: How do you know?
Pacey: Well, because you told me, six months ago. You were wearing that blue sweater with the snowflakes, that you have. We were walking down the hallways at school, I was annoying you as per usual and you said "Look Pacey I just found my mother's bracelet this morning, so why don't you cut me some slack."
Joey: You remember that?
Pacey: I remember everything.
[Joey anda na direção do Pacey e senta na mesa]
Joey: Eu passei a noite inteira querendo lhe perguntar algo, Pacey. [Ele se vira para olha pra ela. Ela pega a mão dele] Você gostaria de dançar comigo?
Pacey: Sim. [Eles se levantam e vão para a pista e começam a dançar] Como isso parece tão certo?
Joey:Talvez tenha sido as aulas de dança.
Pacey: [falando dos brincos de diamantes dela] Onde você os conseguiu. Eles não combinam com você.
Joey: Por que? porque eu sou algum moleque pobre ou porque Dawson os deu pra mim?
Pacey: Nenhum. Ve isso? [Ele segura seu pulso com um bracelete nele] Isso é você. Não é vistoso ou espalhafatoso. É apenas simples, elegante, lindo.
Joey: Era da minha mãe.
Pacey: Eu sei.
Joey: Como você sabe?
Pacey: Bem, porque você me disse, Há seis meses. Você estava usando aquela blusa azul com flocos de neve que você tem. Nós estavamos andando pelos corredores da escola, eu estava chato como de costume e você disse "Veja Pacey eu achei o bracelete da minha mãe está manhã, então por que você não me da uma folga?"
Joey: Você se lembra disso?
Pacey: Eu me lembro de tudo.
Dawson's Creek - The Anti-Prom (3)
Andie: Have you told her how you feel?
Pacey: Andie, she already knows how I feel.
Andie: I mean, have you really told her, Pacey? You can't just leave without letting her know. I mean, that's not like you. You--you don't just stand and let things happen, and you don't run away, either. You have to tell her that you love her, and you have to try to get her back, because if you don't, I promise you, you will regret it.
Andie: Você contou a ela como se sente?
Pacey: Andie, ela já sabe como me sinto.
Andie: Quero dizer, você já contou a ela, Pacey? Você não pode ir embora sem contar a ela. Digo, esse não é você. Você--você não fica parado esperando as coisas acontecerem, e você também não fogi. Você tem que contar a ela que você a ama, e você tem que tentar te-la de volta, porque se você não o fizer, eu te prometo, você vai se arrepender.
Pacey: Andie, she already knows how I feel.
Andie: I mean, have you really told her, Pacey? You can't just leave without letting her know. I mean, that's not like you. You--you don't just stand and let things happen, and you don't run away, either. You have to tell her that you love her, and you have to try to get her back, because if you don't, I promise you, you will regret it.
Andie: Você contou a ela como se sente?
Pacey: Andie, ela já sabe como me sinto.
Andie: Quero dizer, você já contou a ela, Pacey? Você não pode ir embora sem contar a ela. Digo, esse não é você. Você--você não fica parado esperando as coisas acontecerem, e você também não fogi. Você tem que contar a ela que você a ama, e você tem que tentar te-la de volta, porque se você não o fizer, eu te prometo, você vai se arrepender.
Assinar:
Postagens (Atom)