30 Rock - Jack the Writer 1x4 (2)

Tracy: Dress every day like you're going to get murdered in those clothes.

Tracy: Vista-se todos os dias como se você fosse ser assassinado com essas roupas.

30 Rock - Jack the Writer 1x4

Tracy: But I want you to know something... You and me, it's not gonna be a one-way street. 'Cause I don't believe in one-way streets. Not between people, and not while I'm driving.
Kenneth: Oh, okay.
Tracy: So, here's some advice I wish I woulda got when I was your age: Live every week like it's Shark Week.

Tracy: Mas eu quero que você saiba de uma coisa... você e eu, não vai ser uma rua de mão única. Porque eu não acredito em ruas de mão única. Não entre as pessoas, e não quando eu estou dirigindo.
Kenneth: Oh, ok.
Tracy: Então, aqui vai um conselho que eu gostaria de ter tido quando eu tinha a sua idade: Viva toda semana como se fosse a semana do tubarão.

30 Rock - Blind Date 1x3 (2)

Liz: [about Kenneth] Well, it was nice of you to let him keep his job.
Jack: The Italians have a saying, Lemon. "Keep your friends close and your enemies closer." And although they've never won a war or mass-produced a decent car, in this area they are correct. In five years we'll all either be working for him... [Kenneth happily bikes away] or be dead by his hand.

Liz: [sobre Kenneth] Bem, foi legal você não demiti-lo.
Jack: Os italianos tem um ditado, Lemon. "Mantenha seus amigos perto e seus inimigos mais perto ainda." E apesar deles nunca terem ganho uma guerra ou produzir carros deentes, nesta área eles estão certos. Em cinco anos estaremos todos trabalhando para ele ou seremos assassinados por ele...

30 Rock - Blind Date 1x3

Liz: Kenneth, why did you bet that terrible hand?
Kenneth: Why? Because I believe life is for the living. I believe in taking risks and biting off more than you can chew. And also, people were yelling and I got confused about the rules.

Liz: Kenneth, por que você apostou com uma mão terriível?
Kenneth: Porquê? Porque eu acredito que a vida é para viver. Eu acredito em correr riscos e morder mais do que você pode comer. E também, as pessoas estavam gritando e eu fiquei confuso sobre as regras.

30 Rock - The Aftermath 1x2

Liz: How you doin'?
Jenna: There is no way that I am working with that guy. Do you know that he once got arrested for walking naked through LaGuardia?
Liz: Yeah.
Jenna: And that he once fell asleep on Ted Danson's roof?
Liz: Yeah, Tracy has mental health issues.
Jenna: He bit Dakota Fanning on the face.
Liz: When you hear his version, she was kinda askin' for it.

Liz: Como vai?
Jenna: Não tem como eu trabalhar com aquele cara. Você sabe que uma vez ele foi preso por andar nu por LaGuardia?
Liz: Sim. Jenna: E a vez que ele dormiu no telhado do Ted Danson
Liz: Sim, Tracy tem problemas mentais.
Jenna: Ele deu um tapa na cara da Dakota Fanning .
Liz: Quando você ouvir a versão dele, ela meio que estava pedindo por aquilo.

30 Rock - Pilot 1x1

Tracy: Yeah yeah yeah, I like risky. See, me and you, we play the game. We know how to be acceptable. Hello great meeting, I drink coffee please. This show is our chance to break the shackles cause the white dudes want to see us fail.
Liz: What white dudes?
Tracy: All of 'em. Jack Donaghy. General Electric. George Bush. Karl Robe.
Liz: Karl Robe, you say?
Tracy: Affirmative action was designed to keep women and minorities in competition with each other to distract us while white dudes inject AIDS into our chicken nuggets. That's a metaphor.
Liz: Sure.

Tracy: Yeah yeah yeah, Eu gosto de riscos. ve, eu e você, nós jogamos o jogo. Nós sabemos como ser aceitáveis. Olá grande união, Eu bebo café por favor. Esse show é a nossa chance de quebrar as manilhas porque os caras brancos querem nos ver fracassar.
Liz: Que caras brancos?
Tracy: Todos. Jack Donaghy. General Electric. George Bush. Karl Robe.
Liz: Karl Robe, Você disse isso?
Tracy: A ação afirmativa era concebida para manter as mulheres e as minorias em uma competição um com os outros pra nos distrair enquanto os caras brancos enjetavam AIDS em nossos Nuggets. Isso é uma metáfora.
Liz: Claro.

30 Rock - Pilot 1x1

Jack: [to Liz] I like you. You have the boldness of a much younger woman.

Jack: [para Liz] Eu gosto de você. Você tem a audácia de uma mulher muito mais jovem.