Alias - Parity (5)

Sloane: Marshall couldn't open the lock box.
Marshall: Uh, in my defense, it was rigged with a brand-new tech, an internal device that will destroy anything inside if opened without the key --
Sloane: Marshall, would you please go back to work?
Marshall: Just to clarify, I'm not being fired?
Sloane: 'Back to work' means not fired.

Sloane: Marshall não pudia abrir a caixa trancada.
Marshall: Em minha defesa, foi equipada com uma tecnologia nova, um dispositivo interno que iria destruir todo o interior se fosse aberto sem a chave--
Sloane: Marshall, você poderia por favor voltar ao trabalho?
Marshall: Só para esclarecer, Eu não serei demitido?
Sloane: 'Voltar ao trabalho' significa que não há demisão.

Alias - Parity (4)

Anna Espinosa: [to Sydney] I heard about your fiancé. Very sad. I thought perhaps it was a security execution sanctioned by your employers. Maybe you said something in your sleep you shouldn't have. But then why would you be here in service for the men that killed your true love?

Anna Espinosa: [para Sydney] Eu ouvir falar sobre o seu noivo. Muito triste. Eu pensei que fosse uma medida de segurança sancionada pelos seus chefes. Talvez você disse algo dormindo que não deveria. Mas por que você estaria aqui em serviço para o homem que matou seu verdadeiro amor?

Alias - Parity

Lambert: I hate to pull rank, but time is a factor here.
Sydney: Time is a factor here. You know how much time? Seven years. That's how long I worked for SD-6 before I found out who they really are. And now that I know, my days of blindly following orders are over.
Lambert: Who the hell do you think you're talking to?
Sidney: I know exactly who I'm talking to. Tell Devlin if Agent Vaughn isn't on the other end of this earpiece when I turn it on, the C.I.A. gets nothing.
Lambert: Vaughn is a junior officer.
Sydney: Then promote him.

Lambert: Eu odeio ser chato, mas o tempo é o fator aqui.
Sydney: Tempo é um fator aqui. Você sabe quanto tempo? Sete anos. Foi o tempo que eu trabalhiu para a SD-6 antes de eu descobrir quem eles realmente eram. E agora que eu sei, meus dias de cegueira cabaram e as ordens também.
Lambert: Com quem diabos você acha que está falando?
Sidney: Eu sei exatamente com quem estou falando. Diga ao Devlin se o agente Vaughn não estiver do outro lado do fone quando eu voltar a logá-lo, a C.I.A. não terá nada.
Lambert: Vaughn é um oficial junior.
Sydney: Então promová-o.

Alias - Parity (2)

Sydney: Are you insane? Calling me in here for a social event? SD-6 has a division whose sole responsibility it is to track their agents and report back suspect activity. "Your girl" is risking her life, and you yours, every time we lay eyes on each other. So, do me a favor: don't be so friendly.
Lambert: I-I just love your spirit.
Sydney: That's heartening. Are we done here?

Sydney: Você está louco? Me chamando aqui num evento social? SD-6 tem uma divisão cuja a única responsabilidade é controlar seus agentes e relatar as atividades suspeitas. "Sua garota" está arriscando a vida dela, e você a sua, cada vez que trocamos olhares. Então, me faça um favor: não seja tão amigável.
Lambert: Eu amo seu espírito.
Sydney: Isso é reconfortante. Já terminamos aqui?

Alias - Parity

Sydney: I don't want it to be like that anymore, I'm just sick of it. I mean, I always had this feeling that maybe someday, I don't know, my dad and I would connect. That things could start to get better.
Francie: Well, you know my opinion of your dad.
Sydney: I know.
Francie: But listen. If you can find it in your heart to forgive him for being the kind of guy he's been all your life, which I would find impossible and could never do, then you should make a real effort.

Sydney: Eu não quero que as coisas sejam mais assim, estou cansada disso. Digo, eu sempre tive esse sentimento que talvez um dia, eu não sei, meu pai e eu estariamos conectados. Que as coisas poderiam começar a melhorar.
Francie: Bom, Você sabe a minha opinião sobre o seu pai.
Sydney: Eu sei.
Francie: Mas escuta. Se você acha força no seu coração para perdoá-lo por ser o tipo de cara que ele foi em toda a sua vida, o que eu acharia impossível e nunca poderia fazer, então você deveria realmente se esforçar.

Alias- The Telling

Sydney: We received a file, a DNA string, of the person who was doubled.
Will: And?
Sydney: Your DNA didn't match and there was no Provacillium in your blood. You've been cleared.

Sydney: Nós recebos um arquivo, uma sequência do DNA da pessoa que foi clonada.
Will: E?
Sydney: Seu DNA não bate e não tem Provacillium no seu sangue. Você foi descartado.

Alias - So It Begins (2)

Sydney: Since I've known the truth about you, I've asked myself questions. Thousands of questions. But this one I have to ask you now. When Danny was killed... Dad... did you know? Did you know that's what they were going to do?
Jack: Yes. [Sydney slaps him]
Sydney: Don't you ever speak to me again.

Sydney: Desde que eu soube a verdade sobre você, eu tenho me feito perguntas. Milhares de perguntas. Mas há uma que eu tenho que lhe fazer agora. Quando Danny foi morto... Pai... Você sabia? Você sabia que era aquilo que eles iam fazer?
Jack: Sim. [Sydney lhe da um tapa]
Sydney: Nunca mais fale comigo de novo.

Alias - So It Begins

Sydney: You said you wanted to talk about the plan. I'm giving you the plan.
Vaughn: It's not your job to give me the plan. I'm giving you the plan. Tomorrow's your first day back at SD-6. Now, nothing should change. When you get your assignment, you'll detail your mission on a paper bag. [picks one up, showing her] Bag. Then you'll call this number. Memorize it. After three tones, press the appropriate digit -- one through six. Each corresponds to a trash can in a specific location. Now we'll review your information, create a countermission, and we'll contact you posing as a wrong number: Joey's Pizza. Any questions so far?
Sydney: Yeah. Can you show me what a bag looks like again?

Sydney: Você disse queria falar sobre o plano. Eu estou lhe dando o plano.
Vaughn: Não é o seu trabalho me da o plano. Eu que lhe dou o plano. Amanhã é o seu primeiro dia de volta a SD-6. Agora, nada deverá mudar. Quando você tiver uma missão, você irá detalhar a sua missão em um saco de papel. [pega um, e mostra pra ela] Saco. Então você ligará para esse número. Memorize-o. Depois de três toques, disque os dígitos apropriados-- um em seis. cada um corresponde a uma lixeira em um local específico. Agora nós vamos revisar sua informação, criar um contragolpe, e entraremos em contato com você com um número errado. Número: Pizza do Joey. Alguma pergunta até aqui?
Sydney: Sim. Você pode me mostrar como é o saco de novo?

Alias - Pilot 1x1 (4)

Sydney: [After Danny has been murdered] What did you do?
Sloane: I might ask you the same question. Security section became aware of the breach and performed their function. You're familiar with the codes of conduct, Agent Bristow. You knew these codes apply to you, even if you put to risk the lives of every man and woman working in the agency.
Sydney: Danny wasn't a risk... he was... he was just a man. He was... he was a doctor, he was just...
Sloane: You listen to me. Information about this agency must be treated like a virus. There is only one response to a virus, and that response is containment. You put us in a compromised situation, and even though I despise the countermeasure, we have...
Sydney: Stop saying "we." Stop talking about the agency. You killed the man I love!
Sloane: No, Agent Bristow. You did.

Sydney: [Depois de Danny ser assassinado] O que você fez?
Sloane: Eu ia te fazer a mesma pergunta. A seção de segurança tomou conhecimento da violação e cumpriu com a sua função. Você está familiarizada com os códigos de conduta, Agente Bristow. Você sabia que esses códigos se aplicam a você, você colocou em risco a vida de cada homem e mulher que trabalham aqui.
Sydney: Danny não era um risco... ele era... ele era apenas um homem. Ele era... Ele era um médico, Ele era apenas...
Sloane: Escute-me. As informações sobre essa agência devem ser tratadas como um vírus. Há apenas uma resposta à um vírus, e essa resposta é contenção. Você nos colocou em uma situação comprometedora, E mesmo que eu despreze as medidas, Nós temos...
Sydney: Pare de dizer"nós." Pare de falar sobre a agência. Você matou o homem que eu amo! Sloane: Não, Agente Bristow. Você matou.

Alias - pilot 1x1 (3)

Danny: I'm calling because I'm planning on asking Sydney to marry me and... I was hoping to get your approval.
Jack: Danny, let me ask you a question.
Danny: Sure.
Jack: How well do you know my daughter?
Danny: Um, we've been dating for two years...
Jack: Because if you feel the need to ask me about this scenario, I have a sense you don't know Sydney at all.
Danny: Sir, I love your daughter and I want to marry her. That's why I'm calling.
Jack: First of all, Danny, the truth is this is just a courtesy call. Like when you say to your neighbor, "We're having a loud party on Saturday night if that's all right with you." What you really mean is, "We're having a loud party on Saturday night."
Danny: Mr. Bristow,...
Jack: Sydney doesn't give a damn what my opinion is. What interests me is that you do.
Danny: It's just a custom to call the father, that's all this is...
Jack: Well, then, I'll tell you what. I may become your father-in-law, that's just fine. But I will not be used as part of a charming little anecdote you tell your friends at cocktail parties so they can see what a quaint, old-fashioned guy Danny really is. Are we clear?
Danny: Yes, sir...
Jack: Good. Then welcome to the family.

Danny: Eu estou ligando porque eu estou planejando pedir a Sydney em casamento... Eu estava esperando ter a sua aprovação.
Jack: Danny, Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Danny: Claro.
Jack: O quanto você conhece minha filha?
Danny: Hum, Nós estamos namorando há 2 anos...
Jack: Porque se você sentir necessidade de me perguntar sobre esse cenário, eu tenho um pressentimento que você não conhece minha filha nem um pouco.
Danny: Senhor, Eu amo a sua filha e quero me casar com ela. É por isso que estou te ligando. Jack: Primeiro de tudo, Danny, a verdade é que essa é apenas uma ligação de cortesia. Como quando você diz ao seu vizinho, "Nós vamos ter uma festa barulhenta no sábado à noite se tiver tudo bem pra você." O que você realmente quis dizer foi, "Nós vamos ter uma festa barulhenta no sábado à noite."
Danny: Sr. Bristow,...
Jack: Sydney não da a mínima para a minha opinião. O que me interessa o que vocês fazem.
Danny: É apenas uma tradição ligar para o pai, é tudo o que isto é...
Jack: Bem, então, eu vou lhe dizer o seguinte. Já que talvez me torne seu sogro, está tudo bem. Mas eu não serei usado como parte de uma encantadora histórinha que você contará a seus amigos em um desses coquetéis para que eles possam ver o quanto excêntrico e antiquado Danny realmente é. estamos entendidos?
Danny: Sim Senhor...
Jack: Bom. Então bem-vindo à família.

Alias - Pilot 1x1 (2)

Suit & Glasses: Who are you working for? I'll not ask you again.
Sydney: Okay. Get a pen. Write this down. E M E T I B. You got that?
Suit & Glasses: Yes.
Sydney: Okay. Now reverse it.
Sydney: I've got bad news for you, man. I'm your worst enemy. I've got nothing to lose.
Suit & Glasses: That's not exactly true. You have teeth. Okay. Let's try one more time. Who do you work for?
Sydney: I just want to say... start with the teeth in the back. If you don't mind.

Suit & Glasses: Para quem você trabalha? Não vou perguntar de novo.
Sydney: Ok. Pegue uma caneta. Anote. E-S-E-N-A-D . Anotou?
Suit & Glasses: Sim.
Sydney: Ok. Agora inverte.
Sydney: Eu tenho más notícias pra você,cara. Eu sou seu pios inimigo. Eu não tenho nada a perder.
Suit & Glasses: Isso não é bem verdade. Você tem dentes. Ok. Vamos tentar mais uma vez. Para quem você trabalha?
Sydney: Eu só queria dizer... Comece com os dentes de trás. Se você não se importa.

Alias - Pilot 1x1

Danny: You've never gotten a D.
Sydney: I've gotten a D!
Danny: When?
Sydney: High school Home-Ec. Remember that --
Danny: Yeah. What did you do? Embroidered something on a t-shirt.
Sydney: Sweatshirt. That was the assignment.
Danny: It was obscene, right? About the teacher.
Sydney: He was a sexist pig. I deserved a scholarship for that. This time I deserve a D.

Danny: Você nunca tirou um D.
Sydney: Eu já tirei um D!
Danny: Quando? Sydney: High school Classe-Ec. Se lembra?
Danny: É. O que você fez? Bordados em alguma camisa.
Sydney: Moletom. Essa era a missão.
Danny: Foi obsceno, certo? Sobre o professor.
Sydney: Ele foi um porco machista. Eu merecia uma bolsa de estudos por aquilo. Eu mereci um D.