Closer - Perto Demais (Larry)

"I know who you are. I love you. I love everything about you that hurts."

(Eu sei quem você é. Eu te amo. Eu amo tudo em você, como machuca.)

"Don't say it! Don't you fucking say I'm too good for you. I am, but don't say it. "

(Não diga isso! Não ouse dizer "eu sou bom demais pra você". Eu sou, mas não diga.)

"You'd be my whore. And in return I will pay you with your liberty."

(Você seria minha prostituta. E em troca eu irei lhe pagar com a sua libertade.)

"Dan, I lied to you. I really did fuck Alice. I'm sorry I had to tell you, but I'm just not big enough to forgive you, Buster."

(Dan, eu menti pra você. Eu realmente trepei com a Alice. Me desculpe , eu tinha que lhe contar, é que eu não sou bom o suficiente para perdoá-lo, imbecil.)

"You don't know the first thing about love, because you don't understand compromise."

(Você não sabe o que é amor porque não entende o que é compromisso.)

Closer - Perto Demais (Anna)

"Don't stop loving me. I can see it draining out of you. It's me, remember? It was a stupid thing to do and it meant nothing. If you love me enough, you'll forgive me. "

(Não pare de me amar. Eu posso ver isso drenando fora de você. Sou eu, lembra? Foi uma coisa estúpida para se fazer, não significou nada. Se você me ama o bastante, você irá me perdoar.)

"He tastes like you, but sweeter!"

(Ele se parece com você, só que mais doce!)

"Don't raise your eye brows. It makes you look smug."

(Não levante seus olhos castanhos. Faz você parecer presunçoso.)

Closer - Perto Demais (Dan)

"I'm your stranger, jump!"

(Eu sou seu estranho, se jogue!)

"You think love is simple. You think the heart is like a diagram."

(Você a cha que o amor é simples. Você acha que o coração é como um diagrama.)

"What's so great about the truth? Try lying for a change, it's the currency of the world."

(O que há de tão bom na verdade: Tente mentir pra váriar, é a moeda do mundo.)

"Deception is brutal. I'm not pretending otherwise."

(Decepção é brutal. Não estou fingindo o contrário.)

Closer - Perto Demais (Alice)

"Hello, stranger. "
(Olá, estranho.)

"Lying is the most fun a girl can have without taking her clothes off... but it's better if you do."
(Mentir é a coisa mais divertida que uma garota pode fazer sem tirar a roupa... Mas fica melhor se você tirar)

"No one will love you as much as I do. Why isn't love enough? "
(Ninguèm irá ama-lo como eu. Por que amor não é suficiente?)

"I don't want to lie. I can't tell the truth. So it's over."
(Eu não quero mentir. Eu não posso contar a verdade. Então acabou.)

"I don't love you anymore. Goodbye."
(Eu não te amo mais. Adeus)

"Yes, I would have loved you... forever. Now, please go."
(Sim eu teria te amado para sempre. Agora, por favor vá.)

Closer - Perto Demais (9)

Dan: I don't wanna hurt you.
Alice: So why are you?

Dan: Eu não quero machucar você.
Alice: Então por que o faz?

Closer - Perto Demais (8)

Alice: I hate you.
Dan: I'm sorry.
Alice: Irrelevant!

Alice: Eu odeio você!
Dan: Sinto muito.
Alice: Irrelevante.

Closer - Perto Demais (7)

Dan: You've ruined my life.
Anna: You'll get over it.

Dan: Você arruinou a minha vida.
Anna: Você irá superar.

Closer - Perto Demais (6)

Alice: I'm not a whore.
Larry: I wouldn't pay.

Alice: Eu não sou uma prostituta.

Larry: Eu não pagaria.

Closer - Perto Demais (5)

Dan: I fell in love with her, Alice.
Alice: Oh, as if you had no choice? There's a moment, there's always a moment, I can do this, I can give in to this, or I can resist it, and I don't know when your moment was, but I bet there was one.

Dan: Eu me apaixonei por ela, Alice.
Alice: Oh, como você não tivesse escolha? Há um momento, sempre há um momento, eu posso fazer isso, eu posso me entregar a isso, ou devo resistir, não sei quando foi o seu momento, mas eu aposto que houve um.

Closer - Perto Demais

Dan: Didn't fancy my sandwiches?
Alice: I Don't eat fish.
Dan: Why not?
Alice: Fish piss in the sea.
Dan: So do children.
Alice: I don't eat children either.

Dan: Você não gostou do meu sanduíche?
Alice: Eu não como Peixe.
Dan: Por que não?
Alice: Peixes fazem xixi no mar.
Dan: Crianças também.
Alice: Eu também não como crianças.

Closer - Perto Demais (3)

Anna: I haven't even seen you for a year.
Dan: Yes you have...
Anna: Only because you stalk me outside my studio.
Dan: I never stalk, I lurk. and when I'm not there, you look for me.
Anna: How do you know if you are not there?
Dan: Because I am there, lurking... from a distance.

Anna: Eu não tenho visto você há um ano.
Dan: Sim você tem...
Anna: Apenas porque você fica me perseguindo do lado de fora do meu estúdio.
Dan: Eu nunca te persegui, eu observo. E quando não estou lá, você procura por mim.
Anna: Como você sabe se você não está lá.
Dan: Porque eu estou lá, observando... De longe.

Closer - Perto Demais (2)

Larry: Tell me
Anna: No
Larry: I treat you like a whore..
Anna: Sometimes...
Larry: Why would that be?

Larry: Diga-me
Anna: Não!
Larry: Eu trato você como uma prostituta...
Anna: às vezes
Larry: Por que será?

Closer - Perto Demais (1)

Dan: I saw this face, this vision.. the moment you stepped into the road. It was the moment of my life.
Alice: This is the moment of your life.
Dan: You were perfect.
Alice: I still am.

Dan: Eu vi este rosto, essa visão.. O momento que você entrou no meio da estrada. Foi o momento que você entrou na minha vida.
Alice: Esse é o momento da sua vida.
Dan: Você é perfeita.
Alice: Eu ainda sou.