Willow: Now that I know there's something to know, I can't not know, just because I'm afraid somebody'll know I know, you know?
Willow: agora que eu sei que há algo para saber, eu não posso não saber, só porque eu tenho medo que alguém saiba que eu sei, você sabe?
Mostrando postagens com marcador Buffy. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Buffy. Mostrar todas as postagens
segunda-feira, 10 de agosto de 2009
terça-feira, 21 de julho de 2009
Buffy - Spiral 5° temporada (1)
Dawn: Destroyer of the universe. Guess cutting school doesn't seem so bad now, huh.
Dawn: Destruidora do universo. Acho que matar aula não parece tão ruim agora, hu.
Dawn: Destruidora do universo. Acho que matar aula não parece tão ruim agora, hu.
quarta-feira, 15 de julho de 2009
Buffy - The Gift (7)
Buffy: Will, what do you got for me?
Willow: Some ideas. Well, notions. Or, theories based on wild speculation. Did I mention I'm not good under pressure?
Buffy: I need you, Will. You're my big gun.
Willow: I'm your - no, I-I was never a gun. Someone else should be the gun. I, I could be a, a cudgel. Or, or a pointy stick.
Buffy: Will, O que você tem pra mim?
Willow: Algumas idéias. Bem, noções. Ou teorias baseadas em especulações. Eu mencionei que eu não sou boa sobre pressão?
Buffy: Eu preciso de você, Will. Você é minha grande arma.
Willow: Eu sou sua- não, Eu-eu nunca fui uma arma. Outra pessoa deveria ser a arma. Eu, eu poderia ser, uma clava. ou, ou uma seta indicadora.
Willow: Some ideas. Well, notions. Or, theories based on wild speculation. Did I mention I'm not good under pressure?
Buffy: I need you, Will. You're my big gun.
Willow: I'm your - no, I-I was never a gun. Someone else should be the gun. I, I could be a, a cudgel. Or, or a pointy stick.
Buffy: Will, O que você tem pra mim?
Willow: Algumas idéias. Bem, noções. Ou teorias baseadas em especulações. Eu mencionei que eu não sou boa sobre pressão?
Buffy: Eu preciso de você, Will. Você é minha grande arma.
Willow: Eu sou sua- não, Eu-eu nunca fui uma arma. Outra pessoa deveria ser a arma. Eu, eu poderia ser, uma clava. ou, ou uma seta indicadora.
Buffy - The Gift (6)
Glory: You're just a mortal, you couldn't understand my pain.
Buffy: Then I'll just have to settle for causing it.
Glory: Você é apenas uma mortal, você não poderia entender minha dor.
Buffy: Então eu irei me conformar em causá-la.
Buffy: Then I'll just have to settle for causing it.
Glory: Você é apenas uma mortal, você não poderia entender minha dor.
Buffy: Então eu irei me conformar em causá-la.
Buffy - The Gift (5)
Buffy: Dawn, listen to me, listen. I love you. I will always love you. But this is the work that I have to do. Tell Giles… tell Giles I figured it out. And, and I'm okay. And give my love to my friends. You have to take care of them now. You have to take care of each other. Dawn, the hardest thing in this world… is to live in it. Be brave. Live… for me.
Buffy: Dawn, me escute, escute. Eu amo você. Eu sempre irei amar você. Mas esse é o trabalho que eu tenho que fazer. Diga ao Giles… Diga ao Giles que eu entendi. E, e eu estou bem. E mande lembranças aos meus amigos. Você tem que tomar conta deles agora. Vocês tem que tomar conta um dos outros. Dawn, a coisa mais difícil nesse mundo… é viver nele. Seja corajosa. Viva… por mim.
Buffy: Dawn, me escute, escute. Eu amo você. Eu sempre irei amar você. Mas esse é o trabalho que eu tenho que fazer. Diga ao Giles… Diga ao Giles que eu entendi. E, e eu estou bem. E mande lembranças aos meus amigos. Você tem que tomar conta deles agora. Vocês tem que tomar conta um dos outros. Dawn, a coisa mais difícil nesse mundo… é viver nele. Seja corajosa. Viva… por mim.
Buffy - The Gift (4)
Buffy: We're not all gonna make it. You know that?
Spike: Yeah. Always knew I'd go down fightin'.
Buffy: I'm counting on you to protect her.
Spike: Till the end of the world. Even if that happens to be tonight.
Buffy: I'll be a minute.
Spike: I know you'll never love me. I know that I'm a monster. But you treat me like a man. And that's..
Buffy: Nem todos irão sobreviver. Você sabe disso?
Spike: É. Sempre soube que iria morrer lutando.
Buffy: Eu conto com você para protegê-la.
Spike: Até o fim do mundo. Mesmo que seja hoje à noite.
Buffy: Eu volto em um minuto.
Spike: Eu sei que você nunca me amou. Eu sei que eu sou um monstro. Mas você me tratou como um homem. E isso é...
Spike: Yeah. Always knew I'd go down fightin'.
Buffy: I'm counting on you to protect her.
Spike: Till the end of the world. Even if that happens to be tonight.
Buffy: I'll be a minute.
Spike: I know you'll never love me. I know that I'm a monster. But you treat me like a man. And that's..
Buffy: Nem todos irão sobreviver. Você sabe disso?
Spike: É. Sempre soube que iria morrer lutando.
Buffy: Eu conto com você para protegê-la.
Spike: Até o fim do mundo. Mesmo que seja hoje à noite.
Buffy: Eu volto em um minuto.
Spike: Eu sei que você nunca me amou. Eu sei que eu sou um monstro. Mas você me tratou como um homem. E isso é...
Buffy - The Gift (3)
Willow:Tara?
Tara: Willow... I got so lost.
Willow: I found you. I will always find you.
Willow:Tara?
Tara: Willow... Eu fiquei tão perdida.
Willow: Eu encontrei você. Eu sempre vou encontrar você.
Tara: Willow... I got so lost.
Willow: I found you. I will always find you.
Willow:Tara?
Tara: Willow... Eu fiquei tão perdida.
Willow: Eu encontrei você. Eu sempre vou encontrar você.
Buffy - The Gift (2)
Ben: She could've killed me.
Giles: No, she couldn't. Never. And sooner or later Glory will re-emerge, and make Buffy pay for that mercy. And the world with her. Buffy even knows that. And still she couldn't take a human life. She's a hero, you see. She's not like us.
Ben: Us? (Giles kills Ben)
Ben: Ela poderia ter me matado.
Giles: Não, ela não poderia. Nunca. E cedo ou tarde Glory irá retornar, e fazer Buffy e o mundo pagar por sua misericórdia. Buffy sabe disso. E ainda assim não pode matar um ser humano. Ela é uma heróina, entende. Ela não é como nós.
Ben: Nós? (Giles mata Ben)
Giles: No, she couldn't. Never. And sooner or later Glory will re-emerge, and make Buffy pay for that mercy. And the world with her. Buffy even knows that. And still she couldn't take a human life. She's a hero, you see. She's not like us.
Ben: Us? (Giles kills Ben)
Ben: Ela poderia ter me matado.
Giles: Não, ela não poderia. Nunca. E cedo ou tarde Glory irá retornar, e fazer Buffy e o mundo pagar por sua misericórdia. Buffy sabe disso. E ainda assim não pode matar um ser humano. Ela é uma heróina, entende. Ela não é como nós.
Ben: Nós? (Giles mata Ben)
Buffy - The Gift (1)
Xander: Anya, you wanna marry me? (Anya slaps Xander) Can I take that as a maybe?
Anya: You're proposing to me.
Xander: Yes!
Anya: You're proposing to me cos we're gonna die. And you think it's romantic and sexy, and you know you won't have to go through with it cos the world's gonna end.
Xander: I'm proposing to you, Anya, because it's not.
Anya: You can't know that.
Xander: believe it. And I think we're gonna get through this. I think I'm gonna live a long and silly life, and I'm not interested in doing that without you around.
Anya: OK.
Xander: Ok?
Anya: Yes. I mean, yes. No!
Xander: No?
Anya: After. Give it to me when the world doesn't end.
Xander: Anya, você quer acasar comigo? (Anya da um tapa em Xander) Posso entender isso como um talvez?
Anya: Você está me pedindo.
Xander: sim!
Anya: Você não está me pedindo em casamento porque vamos morrer. E você acha que isso é romântico e sex, e você acha que não vai acontecer porque o mundo vai acabar.
Xander: eu estou lhe pedindo em casamento, Anya, porque o mundo não vai acabar.
Anya: Você não sabe disso.
Xander: Acredite. Eu acho que iremos conseguir. Eu acho que viveremos uma vida longa e boba, e eu não estou interessado em fazer isso sem você por perto.
Anya: OK.
Xander: Ok?
Anya: Sim. Quero dizer, sim. Não!
Xander: Não?
Anya: Depois. Me pergunte novamente quando o mundo não acabar.
Anya: You're proposing to me.
Xander: Yes!
Anya: You're proposing to me cos we're gonna die. And you think it's romantic and sexy, and you know you won't have to go through with it cos the world's gonna end.
Xander: I'm proposing to you, Anya, because it's not.
Anya: You can't know that.
Xander: believe it. And I think we're gonna get through this. I think I'm gonna live a long and silly life, and I'm not interested in doing that without you around.
Anya: OK.
Xander: Ok?
Anya: Yes. I mean, yes. No!
Xander: No?
Anya: After. Give it to me when the world doesn't end.
Xander: Anya, você quer acasar comigo? (Anya da um tapa em Xander) Posso entender isso como um talvez?
Anya: Você está me pedindo.
Xander: sim!
Anya: Você não está me pedindo em casamento porque vamos morrer. E você acha que isso é romântico e sex, e você acha que não vai acontecer porque o mundo vai acabar.
Xander: eu estou lhe pedindo em casamento, Anya, porque o mundo não vai acabar.
Anya: Você não sabe disso.
Xander: Acredite. Eu acho que iremos conseguir. Eu acho que viveremos uma vida longa e boba, e eu não estou interessado em fazer isso sem você por perto.
Anya: OK.
Xander: Ok?
Anya: Sim. Quero dizer, sim. Não!
Xander: Não?
Anya: Depois. Me pergunte novamente quando o mundo não acabar.
Buffy - Epitaph
BUFFY ANNE SUMMERS
1981-2001
BELOVED SISTER
DEVOTED FRIEND
SHE SAVED THE WORLD
A LOT
BUFFY ANNE SUMMERS
1981-2001
Amada irmã
Amiga devotada
Ela salvou o mundo inúmeras vezes.
1981-2001
BELOVED SISTER
DEVOTED FRIEND
SHE SAVED THE WORLD
A LOT
BUFFY ANNE SUMMERS
1981-2001
Amada irmã
Amiga devotada
Ela salvou o mundo inúmeras vezes.
sexta-feira, 3 de julho de 2009
Buffy - Bring on the Night
Giles: We're back at square one.
Xander: Which square would that be, exactly?
Giles: I'm not sure. The First predates everything we've ever known. Or can know. It's everywhere, it's pure. I don't know if we can fight it.
Buffy: You're right. We don't know how to fight it. We don't know when it'll come. [We] can't run, can't hide... can't pretend it's not the end 'cause it is. Something has always... been there to try and destroy the world. We've... beaten them back, but we're not dealing with them anymore. We're dealing with the reason they exist. Evil. The strongest. The First.
Giles: Buffy, I, um... I-I know you're... you're tired...
Buffy: I'm beyond tired. I'm beyond scared. I'm standing on the mouth of Hell and it is going to swallow me whole. And it'll choke on me. We're not ready? They're not ready. They think we're gonna wait for the end to come, like we always do. I'm done waiting. They want an apocalypse? Well, we'll give 'em one. Anyone else who wants to run, do it now, 'cause we just became an army. We just declared war. From now on, we won't just face our worst fears, we will seek them out. We will find them, and cut out their hearts, one by one, until the First shows itself for what it really is. And I'll kill it myself. There is only one thing on this earth more powerful than evil. And that's us. Any questions?
Giles: Voltamos a estaca zero.
Xander: Qual estaca seria exatamente?
Giles: Nãotenho certeza. O Primeiro antecede tudo que conhecemos. Ou podemos saber. Está em toda parte, É puro. Não sei se podemos lutar contra isso.
Buffy: Você tem razão. Não sabemos como enfrentá-lo. Não sabemos quando ele virá. Não podemos correr, não podemos nós esconder... não podemos fingir que não é o fim porque é. Sempre tem algo... algo tentanto destruir o mundo. Nós ... Batemos de volta, mas não estamos mais lidando com eles. Nós estamos lidando com a razão deles existirem. Mal. O mais forte. O Primeiro.
Giles: Buffy, Eu, hum... Eu-eu sei você está... Você está cansada...
Buffy: Estou alem do cansaço. Além do medo. Estou em cima da boca do inferno e ela irá me devorar. E ela vai engasgar comigo. Não estamos prontos? Eles também não estão. Eles pensam que vamos esperar pelo fim, como sempre fazemos. Eu cansei de esperar. Eles querem um apocalipse? Bem, Nós lhe daremos um. Quem quiser correr, faça isso agora, porque nós nos tornamos um exército. Nós declaramos guerra. De agora em diante, iremos encarar nosso pior pesadelo, vamos persegui-los. Iremos acha-los, e costar seus corações, um por um, até o Primeiro se mostrar como ele é. E eu mesma o matarei. Há apenas uma coisa na terra mais poderosa que o mal. E somos nós. Alguma pergunta?
Xander: Which square would that be, exactly?
Giles: I'm not sure. The First predates everything we've ever known. Or can know. It's everywhere, it's pure. I don't know if we can fight it.
Buffy: You're right. We don't know how to fight it. We don't know when it'll come. [We] can't run, can't hide... can't pretend it's not the end 'cause it is. Something has always... been there to try and destroy the world. We've... beaten them back, but we're not dealing with them anymore. We're dealing with the reason they exist. Evil. The strongest. The First.
Giles: Buffy, I, um... I-I know you're... you're tired...
Buffy: I'm beyond tired. I'm beyond scared. I'm standing on the mouth of Hell and it is going to swallow me whole. And it'll choke on me. We're not ready? They're not ready. They think we're gonna wait for the end to come, like we always do. I'm done waiting. They want an apocalypse? Well, we'll give 'em one. Anyone else who wants to run, do it now, 'cause we just became an army. We just declared war. From now on, we won't just face our worst fears, we will seek them out. We will find them, and cut out their hearts, one by one, until the First shows itself for what it really is. And I'll kill it myself. There is only one thing on this earth more powerful than evil. And that's us. Any questions?
Giles: Voltamos a estaca zero.
Xander: Qual estaca seria exatamente?
Giles: Nãotenho certeza. O Primeiro antecede tudo que conhecemos. Ou podemos saber. Está em toda parte, É puro. Não sei se podemos lutar contra isso.
Buffy: Você tem razão. Não sabemos como enfrentá-lo. Não sabemos quando ele virá. Não podemos correr, não podemos nós esconder... não podemos fingir que não é o fim porque é. Sempre tem algo... algo tentanto destruir o mundo. Nós ... Batemos de volta, mas não estamos mais lidando com eles. Nós estamos lidando com a razão deles existirem. Mal. O mais forte. O Primeiro.
Giles: Buffy, Eu, hum... Eu-eu sei você está... Você está cansada...
Buffy: Estou alem do cansaço. Além do medo. Estou em cima da boca do inferno e ela irá me devorar. E ela vai engasgar comigo. Não estamos prontos? Eles também não estão. Eles pensam que vamos esperar pelo fim, como sempre fazemos. Eu cansei de esperar. Eles querem um apocalipse? Bem, Nós lhe daremos um. Quem quiser correr, faça isso agora, porque nós nos tornamos um exército. Nós declaramos guerra. De agora em diante, iremos encarar nosso pior pesadelo, vamos persegui-los. Iremos acha-los, e costar seus corações, um por um, até o Primeiro se mostrar como ele é. E eu mesma o matarei. Há apenas uma coisa na terra mais poderosa que o mal. E somos nós. Alguma pergunta?
Buffy - Potential 7 ° temporada
Xander: They'll never know how tough it is, Dawnie, to be the one who isn't chosen. To live so near to the spotlight and never step in it. But I know. I see more than anybody realizes because nobody's watching me. I saw you last night. I see you working here today. You're not special. You're extraordinary.
Dawn: Maybe that's your power.
Xander: What?
Dawn: Seeing, knowing.
Xander: Maybe it is... Maybe I should get a cape.
Xander: Eles nunca irão saber o quanto é difícil, Dawnie, ser o único que não é escolhido.Viver tão perto do poder e nunca participar. Mas eu sei. Eu vejo mais do que todo mundo ve porque ninguém está olhando pra mim. Eu vi você ontem a noite. Eu vi você trabalhando aqui hoje. Você não é especial. Você é extraordinária.
Dawn: Talvez esse seja o seu poder.
Xander: O que?
Dawn: Observar, entender.
Xander: Talvez seja... Talvez eu deva ter uma capa.
Enviado por Isabella
Dawn: Maybe that's your power.
Xander: What?
Dawn: Seeing, knowing.
Xander: Maybe it is... Maybe I should get a cape.
Xander: Eles nunca irão saber o quanto é difícil, Dawnie, ser o único que não é escolhido.Viver tão perto do poder e nunca participar. Mas eu sei. Eu vejo mais do que todo mundo ve porque ninguém está olhando pra mim. Eu vi você ontem a noite. Eu vi você trabalhando aqui hoje. Você não é especial. Você é extraordinária.
Dawn: Talvez esse seja o seu poder.
Xander: O que?
Dawn: Observar, entender.
Xander: Talvez seja... Talvez eu deva ter uma capa.
Enviado por Isabella
Buffy - The Killer in Me
Giles: Now wait a minute—you think I'm evil... if I bring a group of girls on a camping trip and don't touch them?
Giles: Pare um pouco - Vocês acham que eu sou mal... por que eu touxe um grupo de garotas para um acampamento e não toquei nelas?
Giles: Pare um pouco - Vocês acham que eu sou mal... por que eu touxe um grupo de garotas para um acampamento e não toquei nelas?
Buffy - The Killer in Me
Soldier: Miss Summers! Agent Finn reported that you tried to contact him earlier today.
Buffy: I knew it! [whispers to Spike] Government conspiracy.
Soldier: He indicated you might be needing our assistance. We're to provide you anything you need to help Ass-Face here.
[Spike and Buffy stare at him.]
Soldier: Those were his exact words, ma'am.
Soldado: Senhorita Summers! Agente Finn relatou que você tentou entrar em contato com ele hoje cedo.
Buffy: Eu sabia! [sussurra para Spike] Conspiração do governo.
Soldado: Ele falou que você poderá precisar de nossa ajuda. Iremos lhe dar tudo que você precise para o bundão aqui.
[Spike e Buffy olham pra ele.]
Soldado: Essas foram exatamente as palavras dele, madame..
Enviado por Laura Santos
Buffy: I knew it! [whispers to Spike] Government conspiracy.
Soldier: He indicated you might be needing our assistance. We're to provide you anything you need to help Ass-Face here.
[Spike and Buffy stare at him.]
Soldier: Those were his exact words, ma'am.
Soldado: Senhorita Summers! Agente Finn relatou que você tentou entrar em contato com ele hoje cedo.
Buffy: Eu sabia! [sussurra para Spike] Conspiração do governo.
Soldado: Ele falou que você poderá precisar de nossa ajuda. Iremos lhe dar tudo que você precise para o bundão aqui.
[Spike e Buffy olham pra ele.]
Soldado: Essas foram exatamente as palavras dele, madame..
Enviado por Laura Santos
Buffy - First Date
Buffy: You think I'm losing sight of the big picture, but I'm not. When Spike had that chip, it was like having him in a muzzle. It was wrong. You can't beat evil by doing evil. I know that.
Buffy: Você acha que estou perdendo de vista o foco, mas não estou. Quando o Spike tinha aquele chip, era como ele tivesse uma focinheira. Era errado. Você não pode combater o mal fazendo o mal. Eu sei disso.
Enviado por Laura Santos
Buffy: Você acha que estou perdendo de vista o foco, mas não estou. Quando o Spike tinha aquele chip, era como ele tivesse uma focinheira. Era errado. Você não pode combater o mal fazendo o mal. Eu sei disso.
Enviado por Laura Santos
Buffy - Empty Places
Anya: And it's automatically you. You really do think you're better than we are.
Buffy: No, I—
Anya: But we don't know. We don't know if you're actually better. I mean, you came into the world with certain advantages, sure. I mean, that's the legacy.
Buffy: I—
Anya: But you didn't earn it. You didn't work for it. You've never had anybody come up to you and say you deserve these things more than anyone else. They were just handed to you. So that doesn't make you better than us. It makes you luckier than us.
Anya: E é automaticamente você.Você realmente se acha melhor que nós.
Buffy: Não, eu-
Anya: Mas nós não sabemos. Não sabemos se você realmente é melhor. Quero dizer, você veio ao mundo com certa vantagem, certeza. Digo, esse é o legado.
Buffy: Eu—
Anya: Mas você não o ganhou. Você não trabalhou pra isso.Ninguém nunca veio a você e disse que você merecia isso mais que os outros. Apenas entregaram pra você. Então isso não faz você melhor que nós. Isso faz de você mais sortuda que nós.
Buffy: No, I—
Anya: But we don't know. We don't know if you're actually better. I mean, you came into the world with certain advantages, sure. I mean, that's the legacy.
Buffy: I—
Anya: But you didn't earn it. You didn't work for it. You've never had anybody come up to you and say you deserve these things more than anyone else. They were just handed to you. So that doesn't make you better than us. It makes you luckier than us.
Anya: E é automaticamente você.Você realmente se acha melhor que nós.
Buffy: Não, eu-
Anya: Mas nós não sabemos. Não sabemos se você realmente é melhor. Quero dizer, você veio ao mundo com certa vantagem, certeza. Digo, esse é o legado.
Buffy: Eu—
Anya: Mas você não o ganhou. Você não trabalhou pra isso.Ninguém nunca veio a você e disse que você merecia isso mais que os outros. Apenas entregaram pra você. Então isso não faz você melhor que nós. Isso faz de você mais sortuda que nós.
sábado, 13 de junho de 2009
Buffy - Chosen (1) 7° temporada
Buffy: [about Spike] It's different. He's different. He has a soul now... What?
Angel: That's great! Everyone's got a soul now.
Buffy: He'll make a difference.
Angel: You know, I started it. The whole having-a-soul. Before it was... all the cool new thing.
Buffy: Oh my god, are you twelve?
Angel: I'm getting the brush-off for Captain Peroxide. It doesn't necessarily bring out the champion in me.
Buffy: You're not getting the brush off. Are you just gonna come here and go all Dawson on me every time I have a boyfriend?
Angel: Aha! Boyfriend!
Buffy: (sobre Spike) É diferente. Ele está diferente. Ele tem uma alma agora... Que foi?
Angel: Isso é ótimo! Todo mundo tem uma alma agora.
Buffy: Ele fará diferença.
Angel: Você sabe, eu comecei isso. O lance de ter uma alma. Antes de ser a nova moda.
Buffy: Oh meu Deus, você tem 12 anos?
Angel: Estou sendo substituído pelo Capitão Peroxide. Isso não faz brilhar o campeão em mim.
Buffy: Você não está sendo substituído. Você vai sempre vim aqui e da uma de Dawson toda vez que eu tiver um namorado?
Angel: Aha! Namorado!
Angel: That's great! Everyone's got a soul now.
Buffy: He'll make a difference.
Angel: You know, I started it. The whole having-a-soul. Before it was... all the cool new thing.
Buffy: Oh my god, are you twelve?
Angel: I'm getting the brush-off for Captain Peroxide. It doesn't necessarily bring out the champion in me.
Buffy: You're not getting the brush off. Are you just gonna come here and go all Dawson on me every time I have a boyfriend?
Angel: Aha! Boyfriend!
Buffy: (sobre Spike) É diferente. Ele está diferente. Ele tem uma alma agora... Que foi?
Angel: Isso é ótimo! Todo mundo tem uma alma agora.
Buffy: Ele fará diferença.
Angel: Você sabe, eu comecei isso. O lance de ter uma alma. Antes de ser a nova moda.
Buffy: Oh meu Deus, você tem 12 anos?
Angel: Estou sendo substituído pelo Capitão Peroxide. Isso não faz brilhar o campeão em mim.
Buffy: Você não está sendo substituído. Você vai sempre vim aqui e da uma de Dawson toda vez que eu tiver um namorado?
Angel: Aha! Namorado!
Buffy - Chosen (2) 7° temporada
Willow: This goes beyond anything I've ever done. It's a total loss of control, and not in a nice, wholesome, my-girlfriend-has-a-pierced-tongue kind of way.
Willow: Isso vai além de qualquer coisa que eu já tenha feito. Isso é total perda de controle, e não do jeito bom, saúdavel, do tipo minha-namorada-tem-um-piercing-de-lingua.
Willow: Isso vai além de qualquer coisa que eu já tenha feito. Isso é total perda de controle, e não do jeito bom, saúdavel, do tipo minha-namorada-tem-um-piercing-de-lingua.
Buffy - Chosen (3) 7° temporada.
Buffy: So here's the part where you make a choice. What if you could have that power, now? In every generation, one Slayer is born, because a bunch of men who died thousands of years ago made up that rule. They were powerful men. [points to Willow] This woman... is more powerful than all of them combined. So I say we change the rule. I say my power... should be our power. Tomorrow, Willow will use the essence of the Scythe to change our destiny. From now on, every girl in the world who might be a Slayer, will be a Slayer. Every girl who could have the power, will have the power, can stand up, will stand up. Slayers... every one of us. Make your choice. Are you ready to be strong?
Buffy: Então aqui é a parte que vocês fazem uma escolha. E se você pudesse ter aquele poder agora? Em cada geração, uma caçadora nasce, porque um bando de homem que morreram a milhares de anos atrás fizeram essa regra. Eles eram homens poderosos. Essa mulher (aponta para Willow)... è mais poderosa do que todos eles juntos. Então eu digo para mudarmos essa regra. Eu digo o meu poder... deveria ser o nosso poder. Amanhã, Willow irá usar a essência da foice para mudar nosso destino. De agora em diante, toda garota do mundo que poderia ser a caçadora, será a caçadora. Toda garota que poderia ter o poder, terá o poder, pode se levantar, irá se levantar. Caçadoras... Cada uma de nós. Façam sua escolha. Vocês estão prontas para serem fortes?
sexta-feira, 12 de junho de 2009
Buffy - Chosen
Faith: Looks like the Hellmouth is officially closed for business.
Giles: There's another one in Cleveland. Not to spoil the moment.
Xander: We saved the world.
Willow: We changed the world. I can feel them, Buffy. All over. Slayers are awakening everywhere.
Dawn: We'll have to find them.
Willow: We will.
Giles: Yes, because the mall was actually in Sunnydale, so there's no hope of going there tomorrow.
Dawn: We destroyed the mall? I fought on the wrong side.
Xander: All those shops, gone. The Gap, Starbucks, Toys 'R' Us... Who will remember all those landmarks unless we tell the world of them?
Giles: We have a lot of work ahead of us.
Faith: Can I push him in?
Willow: You've got my vote.
Faith: I just want to sleep, yo, for like a week!
Dawn: I guess we all could. If we wanted to.
Willow: Yeah! The First is scrunched, so, what do you think we should do, Buffy?
Faith: Yeah, you're not the one and only Chosen anymore. Just gotta live like a person. How's that feel?
Dawn: Yeah, Buffy. What are we going to do now?
Faith: Parece que a boca do inferno está finalmente fechada pra negócios.
Giles: Há outra em Cleveland. Sem querer estragar o momento.
Xander: Nós salvamos o mundo.
Willow: Nós mudamos o mundo. Eu posso senti-las, Buffy. Por toda parte. As caçadoras estão acordando em todos os lugares.
Dawn: Nós temos que encontra-las.
Willow: Nós iremos.
Giles: Sim, porque o shopping era realmente em Sunnydale, não há esperança de ir lá amanhã.
Dawn: Nós destruimos o shopping? Eu lutei do lado errado.
Xander: Todas aquelas lojas, acabaram. A Gap, a Starbucks, Toys 'R' Us, quem vai se lembrar de todos os lugares, a menos que contemos ao mundo sobre eles.
Giles: Nós temos muito trabalho pela frente.
Faith: Posso impurra-lo?
Willow: Você tem o meu voto.
Faith: Eu só quero dormir por uma semana.
Dawn: Acho que todos poderiamos, se quisséssemos.
Dawn: Acho que todos poderiamos, se quisséssemos.
Willow: O Primeiro está acabado, o que você acha que deveriamos fazer Buffy?
Faith: É, você não é mais a única escolhida. Pode viver como uma pessoa normal, como se sente?
Dawn: É Buffy o que vamos fazer agora?
Assinar:
Postagens (Atom)