House - Autopsy 2x2

Dr. Chase: If she's never kissed a boy, it's a fair bet she's never had sex.
Dr. House: Tell that to all the hookers that won't kiss me on the mouth.

Dr. Chase: Se ela nunca beijou um garoto, eu aposto que ela nunca fez sexo.
Dr. House: Diga isso para todas as prostitutas que querem me beijar na boca.

House - Acceptance 2x1 (2)

Dr. House: You met me at a strip club.
Stacy: You were the worst two dollars I ever spent.

Dr. House: Você me conheceu em uma boate de Strips.
Stacy: Você foi o pior 2 dólares que eu já gastei.

House - Acceptance 2x1

Assistant: You can't go in there.
Dr. House: Who are you? And why are you wearing a tie?
Assistant: I'm Dr. Cuddy's new assistant. Can I tell her what it's regarding?
Dr. House: Yes! I would like to know why she gets a secretary and I don't.
Assistant: I'm her assistant, not her secretary. I graduated from Rutgers.
Dr. House: Hmm... I didn't know they had a secretarial school. Well, I hope you took some classes in sexual harassment law. Does the word "ka-ching" mean anything to you? I'm going in now.

Assistente: Você não pode entrar ai.
Dr. House: Quem é você? E por que você está usando uma gravata?
Assistente: Eu sou o novo Assistente da Dra. Cuddy. Posso dizer a ela o que você deseja?
Dr. House: Sim! Eu gostaria de saber porque ela pode ter um secretário e eu não.
Assistente: Eu sou o assistente dela, não o secretário. Eu me formei em Rutgers.
Dr. House: Hum... Eu não sabia que eles tinham uma escola para secretários. Bem, Eu espero que você tenha tido umas aulas de leis sobre assédio sexual. Será que a palavra "ka-ching" significa alguma coisa pra você? Eu vou entrar agora.

House - Both Sides Now 5x24

Amber: So, this is the story you made up about who you are. It's a nice one.
Kutner: Too bad it isn't true.

Amber: Então, essa é a história que você inventou sobre quem é você. É muito boa.
Kutner: Que pena que não seja verdade.

House - Pilot 1x1

Dr. House: People don't want a sick doctor.
Dr. Wilson: That's fair, I don't want healthy patients either.

House: As pessoas não querem um médico doente.
Wilson: É justo, Eu também não quero pacientes saudáveis.

House - Pilot 1x1 (2)

Dr. House: I'm angry! You're risking a patient's life.
Cuddy: I assume those are two separate points.

Dr. House: Estou com raiva! Você está arriscando a vida de um paciente.
Cuddy: Presumo que estes são dois pontos distintos.

House - Pilot 1x1 (1)

Cuddy: Your reputation won't last if you don't do your job; the clinic is part of your job. I want you to do your job.
House: Ah, yes, but as the philosopher Jagger once said, 'You can't always get what you want.'

Cuddy: Sua reputação não vai durar se você não fizer o seu trabalho; a clinica é parte do seu trabalho. Eu quero que você faça o seu trabalho.
House: Ah, sim, mas como o filósofo Jagger disse uma vez: "Você não pode ter sempre o que você quer".