Antes do Amanhecer - Jesse

"I know happy couples... but I think they lie to each other! "

(Eu conheço casais felizes... mas acho que eles mentem um pro outro!)

Antes do Amanhecer Jesse

"You know what's the worst thing about somebody breaking up with you? Is when you remember how little you thought about the people you broke up with and you realize that is how little they're thinking of you. You know, you'd like to think you're both in all this pain but they're just like 'Hey, I'm glad you're gone'. "

(Você sabe qual é a pior coisa de alguém terminar com você? É quando você se lembra o quão pouco você pensou nas pessoas que você terminou e você se da conta que é o pouco que eles estão pensando em você. Você sabe, você gostaria de pensar que os dois estão sofrendo, mas eles estão apenas, 'Hei, Estou feliz que acabou'.)

Antes do Amanhecer - Jesse

"Alright, alright, think of it like this: jump ahead ten, twenty years, okay? And you're married. Only your marriage doesn't have that same energy that it used to have, you know? You start to blame your husband. You start to think of all those guys you met in your life and what might have happened if you'd picked up with one of them, right? Well I'm one of those guys, that's me! So think of this as time travel. From then to now to find out what you're missing out on. See, what this really could be is a gigantic favor to both you and your future husband to find out that you're not missing out on anything; I'm just as big a loser as he is, totally unmotivated, totally boring, and you made the right choice and you're really happy"

(Ok, ok, pense assim: um salto a frente, 20 anos, certo? Você está casada. Só que seu casamento não tem mais a energia que costumava ter, entende? Você começa a culpar seu marido. Você começa a pensar em todos os cara que você conheceu na sua vida e o que poderia ter acontecido se você tivesse escolhido um deles, ok? Bem eu sou um daqueles caras, eu mesmo! então pense como nessa viagem no tempo. De la pra cá para saber o que você está perdendo. Percebe, como isso pode ser um enorme favor para você e o seu marido ao descobrir qua você não está perdendo nada; Eu sou um grande perdedor como ele, totalmente desmotivado, totalmente chato, e que você fez a escolha certa e que você está realmente feliz.)

Antes do Amanhecer(2)

Jesse: Do you believe in reincarnation?
Celine: Yeah. Yeah, it's interesting.
Jesse: Yeah, right. Well, most people, you know, a lot of people talk about past lives and things like that, you know? And even if they don't believe it in some specific way, you know, people have some kind of notion of an eternal soul, right?
Celine: Yeah.
Jesse: OK, well this was my thought: 50,000 years ago, there are not even a million people on the planet. 10,000 years ago, there's, like, two million people on the planet. Now there's between five and six billion people on the planet, right? Now, if we all have our own, like, individual, unique soul, right, where do they all come from? You know, are modern souls only a fraction of the original souls? 'Cause if they are, that represents a 5,000 to 1 split of each soul in the last 50,000 years, which is, like, a blip in the Earth's time. You know, so at best we're like these tiny fractions of people, you know, walking...I mean, is that why we're so scattered? You know, is that why we're all so specialized?
Celine: I don't know. Wait a minute, I'm not sure...I don't...
Jesse: Yeah, hang on, hang on. It's a, it's a totally scattered thought. It...which is kind of why it makes sense.

Jesse: Você acrediita em reencarnação?
Celine: Sim. Sim, é interessante.
Jesse: sim, certo. Bem, a maioria das pessoas, você sabe, muitas pessoas falam de vida passada e coisas do tipo, você sabe? E mesmo que elas não acreditem nisso de uma forma específica, você sabe, as pessoas tem um tipo de desejo por uma alma eterna, certo?
Celine: sim.
Jesse: OK, Bem esse era meu raciocinio: 50,000 anos trás, não havia ainda nem um milhão de pessoas no planeta. 10,000 anos atrás, havia, mais ou menos 2 milhões de pessoas no planeta. Agora há cerca de 5 bilhões de pessoas no planeta, certo? Agora se nós todos tivermos, nossa individual, única alma, certo, de onde todas elas vem? Você entende, São almas modernas apenas uma fração da original? porque elas são, o representante de 5.000 para 1 em cada alma dos últimos 50.000 anos, que é, um bip no tempo da terra. Você sabe, portanto, na melhor das hipóteses nós gostamos dessa pequena fração de pessoas, você sabe, andando...Quero dizer, é por isso que estamos tão dispersos? você sabe, é por isso que estamos todos especializados? Celine: Eu não sei. espere um pouco, eu não tenho certeza...Eu não...
Jesse: Sim, espere, espere. É um, é um, pensamentos totalmente dispersos. É...por isso que isso faz sentido.

Antes do Amanhecer (1)

Celine: You know what I want?
Jesse: What?
Celine: To be kissed.
Jesse: Well I can do that.

Celine: Você sabe o que eu quero?
Jesse: O que?
Celine: Ser beijada.
Jesse: Bem eu posso fazer isso.