24 Horas - 2x10 (2)

Tony: [to Michelle] So, uh, what are we saying here? If we save L.A. from a nuclear bomb, then you and I can get together for dinner and a movie? is that it?

Tony: [para Michelle] Então, O que estamos dizendo? Se nos salvarmos LA de uma bomba nuclear, então você eu iremos juntos jantar e ir ao cinema? È isso mesmo?

24 Horas - 2x10 (1)

Nina: [on her betraying CTU] It didn't have to be like this, Jack. I never meant for this to be personal.
Jack: It felt pretty personal when you killed my wife.
Nina: I had to. Teri overheard something that compromised my escape route.
Jack: What about bombing CTU? All those people you used to work with?
Nina: I didn't bomb CTU, I just sold the plans.
Jack: You believe what you have to, Nina, but you killed your friends.
Nina: SHUT UP, JACK! SHUT UP!

Nina: [Sobre ela trair a CTU] Não tinha que ser assim, Jack. Eu nunca quis que fosse pessoal.
Jack: Pareceu bem pessoal quando você matou a minha mulher.
Nina: Eu tive que matar. Teri ouviu algo que comprometeria minha fuga.
Jack: E quanto ao bombardeio a CTU? Todas aquelas pessoas que você usou?
Nina: Eu não bombardiei a CTU, eu só vendi os planos.
Jack: Você acredita no que quiser, Nina, mas você matou seus amigos.
Nina: Calado, JACK! Calado!

24 Horas - 2x9

[Nina has taken Jack hostage and is going to kill him.]
Nina: This isn't how you thought it would end, is it, Jack?
Jack: This isn't over yet.

[Nina tem Jack como refém e vai matá-lo.]
Nina: Não foi assim que você imaginou que iria acabar, não é Jack?
Jack: Isso ainda não cabou.

24 Horas - 2x8

Tony: Hey, your neck's bleeding here.
Michelle: It's somebody else's blood.
Tony: Look, Michelle. Why don't you take a few minutes, get cleaned up and change. You'll feel better. [whispers] We're gonna survive this day, all right?

Tony: Ei, seu pescoço está sangrando.
Michelle: Não é meu sangue.
Tony: Olha, Michelle. Por que você não descansa alguns minutos, se limpe e se troque. Você vai se sentir melhor. [sussurra] Nós vamos sobreviver a esse dia, certo?

24 Horas - 2x8

Jack: How does she strike up a conversation with an absolute stranger and they just start laughing... like they've been friends forever? That's a gift. I remember thinking, "God, I wish I could do that." But I can't. That was my wife- Teri. That's what you took from this world, Nina. That's what you took from me and my daughter. I just wanted you to know that.

Jack: Como ela consegue ter uma conversa com uma absoluta estranha e rirem juntas... como se elas fossem amigas a vida toda? Isso é um dom. Eu me lembro de pensar, "Deus, eu queria poder fazer isso." Mas eu não posso. Essa foi a minha esposa Teri. Isso é o que você tirou desse mundo, Nina. Isso é o que você tomou de mim e da minha filha. Eu só queria que você soubesse disso.

24 Horas - 2x7

Nina: He is gonna put a bullet in my head before I can say 'hello' and then he's going to turn the gun on himself.
Jack: We'll make sure he doesn't turn the gun on himself.

Nina: Ele vai colocar uma bala na minha cabeça antes que eu possa dizer 'olá' e depois ele vai virar a arma pra si mesmo.
Jack: Nós vamos ter certeza que ele não vai virar a arma pra si mesmo.

24 Horas - 2x4

Mason: Send somebody else. I need you here.
Tony: To do what, watch Paula die?

Mason: Mande outra pessoa. Eu preciso de você aqui.
Tony: Para fazer o que, Assistir Paula morrer?

24 horas - 1x20

Teri : [hysterical, talking about Kim] What do you mean you don't know where she is?
Tony: After the safehouse, she didn't trust us and I don't blame her. Get in!
Teri : We have to find her, Tony! We have to find her!
Tony: Believe me, we're looking. Teri, GET IN THE CAR!

Teri : [Histérica, falando de Kim] O que você quis dizer com você não sabe onde ela está?
Tony: Depois do esconderijo, ela não confiou em nós e eu não a culpo. Entre!
Teri : Nós temos que encontrá-la, Tony! Nós temos que encontrá-la!
Tony: Acredite em mim, Nós estamos procurando. Teri, ENTRE NO CARRO!

24 Horas - 1x14

Tony: Let me save you some time, Mr. Chappelle. I'm not the biggest fan of Jack Bauer. I don't agree with the way he delegates authority, and I don't like the way he runs operations. But since midnight last night, you won't get me to disapprove of a single action he's taken.

Tony: Deixe-me lhe poupar um pouco de tempo, Sr. Chappelle. Eu não sou o maior fã do Jack Bauer. Eu não concordo com a maneira que ele delega autoridade, e eu não gosto da maneira que ele executa as operações. Mas desde a meia-noite de ontem, você não vai me fazer desaprovar uma única ação que ele tomar.

24 Horas - 1x13

Jack: Part of getting a second chance is taking responsibility for the mess you made in the first place.

Jack: Parte de ter uma segunda chance é tomar a responsabilidade pela bagunça que você fez em primeiro lugar.

24 Horas - 1x11

Jack: You probably don't think that I can force this towel down your throat. But trust me, I can. All the way. Except I'd hold onto this one little bit at the end. When your stomach starts to digest it, I pull it out. Taking your stomach lining with it. For most people it would take about a week to die. It's very painful.

Jack: Você provavelmente acha que eu não possa força esta toalha pela sua garganta. Mas confie em mim, eu posso. Toda ela. Exeto a que eu estiver segurando um pouco. Quando o seu estômago começar a digeri-la, eu a puxo para fora. Tendo o seu estômago com ela. Para a maioria das pessoa levaria uma semana para morrer. É muito doloroso.

24 Horas - 1x9

Jack: Lauren, I have killed two people since midnight. I have not slept for over 24 hours. So maybe, maybe you should be a little more afraid of me than you are. Sit!

Jack: Lauren, Eu matei duas pessoas desde a meia-noite. Eu não durmo há 24 horas. Então talvez, talvez você deveria estar com um pouco mais de medo de mim do que você está agora. Sente!

24 Horas - 1x8

Tony: How could you do this? Betray your country, be responsible for the deaths of people you work with?
Jamey Farrell: I told you, I didn't know any of that was going to happen.
Tony: Oh, that's right. You're just tappin' on your keyboard, right?

Tony: Como você pôde fazer isso? Trair seu país, ser responsável pela morte das pessoas que trabalham com você?
Jamey Farrell: Eu te disse, eu não sabia que nada disso ia acontecer.
Tony: Oh, é verdade. Você estáva apenas digitando no seu teclado, certo?

24 Horas - 1x1

Richard Walsh: We have reason to believe that by the end of the day an attempt will be made on David Palmer's life.

Richard Walsh: Nós tem um motivo para acreditar que até o fim do dia haverá um atentado contra a vida de David Palmer.

24 Horas - 1x1

Vincent O'Brien: Hello?
Jack: Vincent, Jack Bauer. You planning on seeing Kimberly tonight?
Vincent O'Brien: No way, man. We broke up, you know that.
Jack: I just wanted to make sure you knew that.
Vincent O'Brien: Chill, man. I don't know where she is. You've got my word.
Jack: That's a real comfort, Vincent, knowing I've got your word.

Vicent: Alô?
Jack: Vicent, Jack Bauer. Você está planejando ver Kimberly está noite?
Vicent: Sem chance, cara. Nós terminamos, você sabe disso.
Jack: Eu só queria ter certeza que VOCÊ sabe disso.
Vicent: Calma, cara. Eu não sei onde ela está. Você tem minha palavra.
Jack: Isso é realmente um conforto, Vicent, saber que eu tenho a sua palavra.

24 Horas

Jack Bauer: I'm Federal Agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

Jack Bauer: Eu sou o Agente Federal Jack Bauer, e hoje é o dia mais longo da minha vida.