Smallville - Rosetta (1)

Clark: What is it?
Swann: It's a message from the stars, Clark. All my life, I've been staring out into space wondering. Wondering is anybody else out there? And then 13 years ago, I got an answer.
Clark: The day of the meteor shower.
Swann: One of my receiving stations picked up a faint signal. It took me years to decrypt it. And finally, I discovered a mathematical key that was built into the transmission.
Clark: Can you read it?
Swann: Yes. It says "This is Kal-El of Krypton. Our infant son, our last hope. Please protect him and deliver him from evil."

Clark: O que é isso?
Swann: É uma mensagem das estrelas, Clark. Toda a minha vida, eu estive olhando fixamente para o espaço imaginando. Querendo saber se não tinha mais alguém lá? Então 13 anos atrás, eu tive a resposta.
Clark: No dia da chuva de meteoros.
Swann: Uma das minhas estações de recepção pegou um sinal fraco. Levei anos para decifrar. E finalmente, eu descobri uma chave matemática que foi feita para a transmissão.
Clark: Você pode lê-la?
Swann: Sim. Ela diz "Aqui é Kal-El de Krypton. Nosso filho, nossa última esperança. Por favor o proteja e o afaste do mal."

Alias- The Telling

Sydney: We received a file, a DNA string, of the person who was doubled.
Will: And?
Sydney: Your DNA didn't match and there was no Provacillium in your blood. You've been cleared.

Sydney: Nós recebos um arquivo, uma sequência do DNA da pessoa que foi clonada.
Will: E?
Sydney: Seu DNA não bate e não tem Provacillium no seu sangue. Você foi descartado.

Beverly Hills 90210 - Spring Dance 1x21 (3)

Andrea: Look, I feel like a fool for coming but...I don't care, all I know is, I don't want to turn into some deranged axe murderer...or...or worse yet...wake up one morning, ten years from now, and suddenly realize that I totally missed out on high school.

Andrea: Olha, eu me sinto uma boba por vim, mas...eu não me importo, tudo que eu sei é que eu não quero me transformar em algum machado assassino louco...ou...ou pior ainda...acordar em uma manhã, daqui a dez anos, e de repente descobrir que eu joguei fora o Ensino Médio.

Beverly Hills 90210 - Spring Dance 1x21 (2)

Kelly: Brandon, don't you think we'd make a great couple?
Brandon: I guess I don't. It's like...I know you too well or something.
Kelly: Well what if we were complete strangers?
Brandon: I'd probably be in love with you.
Kelly: Can't you fake amnesia or something?
Brandon: I don't know it just, it...feels like...you're another sister.
Kelly: That is probably the ugliest thing any guy has ever said to me.

Kelly: Brandon, você não acha que nós fariamos um belo casal?
Brandon: Eu acho que não. É como...Eu conheço você muito bem ou algo assim.
Kelly: Bem, e se nós fossemos completos estranhos?
Brandon: Eu provavelmente estaria apaixonado por você.
Kelly: Você não poderia fingir aminésia ou algo assim?
Brandon: Eu não sei se apenas fingir seria igual...você é como uma outra irmã.
Kelly: Essa é provavelmente a coisa mais horrível que um homem já me disse.

Beverly Hills 90210 - Spring Dance 1x21 (1)

Andrea: Are you, uh, going to the school dance?
Brandon: No, are you?
Andrea: Uh, no.
Brandon: Personally, I hate to dance.
Andrea: You do?
Brandon: Yeah. I always step on people's toes, I have no sense of rhythm, it's awful.
Andrea: So, you probably wouldn't want to go even if someone asked you?
Brandon: I don't know. Would you?
Andrea: Well, I have fundamental ideological problems with teenage social rituals that basically do nothing but exacerbate fears of total insecurity and inferiority over one's appearance while frenetically exploiting, and I must hasten to add, distorting, the feminine ideal. I mean, in an act which reaches it's apogee with the election of the spring queen.
Brandon: Was that a yes or a no?
Andrea: What was the question?

Andrea: Você vai, vai ao baile da escola?
Brandon: Não, você vai?
Andrea: Não.
Brandon: Pesoalmente, eu odeio dançar.
Andrea: Odeia?
Brandon: Sim. Eu sempre piso nos pés dos outros, não tenho nenhum senso de ritmo, é horrível.
Andrea: Então, você provavelmente não iria querer ir se alguém convidasse você?
Brandon: Eu não sei. Você aceitaria?
Andrea: Bem, eu tenho problemas ideólogicos com o ritual social adolescente que basicamente não fazem nada, mas mostram os temores de total insegurança com a própria aparência, Enquanto a exploram freneticamente, e eu devo acrescentar a distorção do ideal feminino. Quero dizer, no ato que chega ao apogeu com a eleição da rainha da primavera.
Brandon: Isso foi um sim ou um não?
Andrea: Qual foi a pergunta?

Big Love - Come, Ye Saints 3x6

Wayne: He was really scary, mom
Nicky: All Baptists are, honey.

Wayne: Ele era realmente assustador mãe.
Nicky: Todos os Batistas são querida.

Mad Men - Nixon Vs. Kennedy 1x12

Roger Sterling: [to Joan] I wanna tell you something because you're very dear to me. And I hope you understand it comes from the bottom of my damaged, damaged heart. You are the finest piece of ass I ever had. And I don't care who knows it. I am so glad I got to roam those hillsides.

Roger Sterling: [para Joan] Eu quero lhe contar uma coisa porque você é muito querida pra mim. E eu espero que você entenda que vem do fundo do meu coração danificado. Você é a melhor bunda que eu já tive. e eu não me importo quem saiba isso. Estou tão feliz que eu possa percorrer essas encostas.

ER - Love's Labor Lost 1x19

Mark: How do I deliver this baby?
Carol: Are you asking me?
Mark: No, I'm asking God.

Mark: Como faço para entregar esse bebê?
Carol: Você etá perguntando pra mim?
Mark: Não, estou perguntando pra Deus.

Família Soprano - College 1x5

Tony Soprano: My father was in it. My uncle was in it. Maybe I was too lazy ta think for myself.

Tony Soprano: (em relação a máfia)Meu pai fazia parte. Meu tio também. talvez eu fosse muito preguiçoso para pensar sozinho.

Seinfeld - The Contest 4x11 (2)

Elaine: What're you looking at?
Jerry: There's a naked woman across the street.
Elaine: [chuckling] This is gonna be the easiest money I've ever made in my life. So, my friend, Joyce, is teaching an aerobics class. I'm gonna go tonight.
Jerry: Yeah.. the - the waitress should've taken it back.
Elaine: So then, I got a call this morning. You know, I was, uh, chosen to go on the space shuttle. We're goin' to Mars.
Jerry: Uh-huh.
George: Have a good time.

Elaine: O que você está procurando?
Jerry: Tem uma mulher nua na rua.
Elaine: [rindo] Esse vai ser o dinheiro mais fácil que eu já gahei na minha vida. Então, meu amigo, Joyce está dando aula de aeróbia. Eu vou hoje à noite.
Jerry: É.. a - a garçonete deveria ter pego de volta.
Elaine: Então, eu recebi um telefonema está manhã. Você sabe, eu fui, ah, escolhida para ir no ônibus espacial. Nós estamos indo para marte.
Jerry: hã-ha.
George: Tenha uma boa viagem.

Seinfeld - The Contest 4x11

George: Hey, what are you doing tonight?
Jerry: Dating Marla.
George: Oh, the virgin?
Jerry: Yeah.
George: Any, uh.. progress, there? What's the latest?
Jerry: Well, I got my troops amassed along the border - I'm just waiting for someone to give me the go-ahead.

George: Hei, O que você fai fazer essa noite?
Jerry: Vou sair com Marla.
George: Oh, a virgem?
Jerry: É.
George: Algun, uh.. progresso, lá? Quais são as novidades?
Jerry: Bom, minhas tropas estão esperando ao longo da fronteira - Estou apenas esperando alguém me dar seu aval.

The Brady Bunch - The Subject was Noses 4x18

Marcia: Something suddenly came up.
Marcia: [to Bobby and Peter] Hey, you guys... [her nose gets hit by the football] OH! My nose!

Marcia: De repente algo surgiu.
Marcia: [para Bobby e Peter] Hei, vocês... [seu nariz é atingido pela bola de futebol] Oh! Meu nariz!