Beverly Hills 90210 - Spring Dance 1x21 (1)

Andrea: Are you, uh, going to the school dance?
Brandon: No, are you?
Andrea: Uh, no.
Brandon: Personally, I hate to dance.
Andrea: You do?
Brandon: Yeah. I always step on people's toes, I have no sense of rhythm, it's awful.
Andrea: So, you probably wouldn't want to go even if someone asked you?
Brandon: I don't know. Would you?
Andrea: Well, I have fundamental ideological problems with teenage social rituals that basically do nothing but exacerbate fears of total insecurity and inferiority over one's appearance while frenetically exploiting, and I must hasten to add, distorting, the feminine ideal. I mean, in an act which reaches it's apogee with the election of the spring queen.
Brandon: Was that a yes or a no?
Andrea: What was the question?

Andrea: Você vai, vai ao baile da escola?
Brandon: Não, você vai?
Andrea: Não.
Brandon: Pesoalmente, eu odeio dançar.
Andrea: Odeia?
Brandon: Sim. Eu sempre piso nos pés dos outros, não tenho nenhum senso de ritmo, é horrível.
Andrea: Então, você provavelmente não iria querer ir se alguém convidasse você?
Brandon: Eu não sei. Você aceitaria?
Andrea: Bem, eu tenho problemas ideólogicos com o ritual social adolescente que basicamente não fazem nada, mas mostram os temores de total insegurança com a própria aparência, Enquanto a exploram freneticamente, e eu devo acrescentar a distorção do ideal feminino. Quero dizer, no ato que chega ao apogeu com a eleição da rainha da primavera.
Brandon: Isso foi um sim ou um não?
Andrea: Qual foi a pergunta?