The Wrath of Con - 1x4 (2)

Logan: I believe Keanu Reeves said it best when he said "Whoa."

Logan: Eu acredito que Keanu Reeves disse melhor quando ele disse "Whoa."

The Wrath of Con - 1x4 (1)

[Veronica arrives home from a date.]
Veronica: So, what did you think of him?
Keith: Oh, hey, you're home early.
Veronica: Oh, hey, did you run his license plate or did you get fingerprints?
Keith: I'm sorry, honey, what?
Veronica: You know you're not fooling me.
Keith: Okay. Veronica, I have no idea what you're talking about. Oh, hey, I forgot to tell you. If he's gonna be kissing my daughter on my porch for eight-and-a-half minutes, I'll need to meet him. Sweet dreams, honey.
Veronica: Is that really necessary?
Keith: He's taking up a lot of daddy/daughter time.

[Veronica chega em casa depois de um encontro.]
Veronica: Então, o que você achou dele?
Keith: Oh, hey, você chegou cedo.
Veronica: Oh, hey, Você investigou pela placa do carro ou você consiguiu sua impressão digital? Keith: Desculpe querida, o que?
Veronica: Você sabe que não está me enganando.
Keith: Ok. Veronica, eu não tenho ideia do que você está falando. Oh, hey, eu esqueci de te falar. Se ele vai ficar beijando a minha filha na minha porta por 8 minutos e meio, eu vou ter que conhece-lo. Bons sonhos querida.
Veronica: Isso é realmente necessário?
Keith: Ele está tomando muito do nosso tempo pai e filha.

Veronica Mars - Versatile Toppings 2 temp.

Veronica: Why can't the evil just get jobs like the rest of us?

Veronica: Por que pessoas más não podem apenas arranjar trabalho como o resto de nós ?

Veronica Mars - Cheatty Cheatty Bang Bang 2° temp.

Lamb: So, I guess you know why you're here. You want to tell me about it?
Veronica: Okay. [exhales deeply] I confess. [pounds fist] God, you're good! I have no idea why I'm here. But I'm sure my Dad was interested to know why you hauled his daughter in and subjected her to the crime-busting stare for no apparent reason.
Lamb: He didn't need to know that you were here. You're eighteen now, kiddo. You're an adult.
Veronica: Well, that makes one of us. So are you gonna tell me why I'm here, or should I just sit back and enjoy your impression of a mildly-constipated David Caruso?
Lamb: What can you tell me about your relationship with this man? [slides a folder of photos to her]
Veronica: Ah, yes. I remember that summer. He was a roadie for Whitesnake. I was singing backup for Boyz II Men. They said it would never work, but -
Lamb: I'm glad that you find this amusing.
Veronica: Another thing girls love are Jimmy Choos, Dolce & Gabana, and convertibles that cost more than the gross national product of Sri Lanka

Lamb: Então, eu acho que você sabe porque você está qui. Você quer me contar sobre isso? Veronica: Ok. [expira profundamente] Eu confesso. [bate na mesa] Deus, você é bom! Eu não tenho idéia porque estou aqui. Mas eu tenho certeza que meu pai vai ficar interessado em saber porque você prendeu a filha dele e a acusa de um crime sem razão aparente.
Lamb: Ele não precisa saber que você está aqui. Você tem 18 anos agora, garota. Você é adulta. Veronica: Bem, pelo menos um de nós é. Então você vai me dizer porque estou aqui, ou eu devo apenas ficar sentada aqui e apreciar sua interpretação um pouco constipada de David Caruso?
Lamb: O que você pode me dizer sobre seu relacionamento com esse homem ? [mostra uma pasta de fotos a ela]
Veronica: Ah, sim. eu me lembro daquele verão. Ele era Roadie do Whitesnake. Eu fazia reforço pro Boyz II Men. Eles disseram que nunca ia dar certo,Mas-
Lamb: Eu fico feliz que você ache isso divertido.
Veronica: Outra coisa garotas adoram Jimmy Choos, Dolce & Gabana, e conversíveis e isso custa mais do que o Produto Bruto Nacional do Sri Lanka.

Veronica Mars - Normal Is the Watchword 2° temp.

Wallace: You think it's a conspiracy?
Veronica: This is Neptune. Nothing happens accidentally.

Wallace: Você acha que é uma conspiração?
Veronica: Isso é Neptune. Nada acontece acidentalmente.

Veronica Mars - A Trip to the Dentist (2)

Dick: [upon seeing Veronica] Dude, what the hell are you doing? Please tell me this is like, some new reality show called My Skank.
Logan: Goodbye, Dick.
Dick: What?
Logan: Get out of my house. You have a problem with Veronica, you leave. Actually, you have a problem with Veronica, you're pretty much dead to me, so just, like, evaporate or something, I dunno. That's pretty much a general invitation. If you don't like my girlfriend, then start heading towards the big rectangle with the knob.

Dick: [ao ver Veronica] Cara, o que diabos você está fazendo? Por favor me diz que isso é como, algum novo reality show chamado minha vagabunda.
Logan: Adeus, Dick.
Dick: O que?
Logan: Saia da minha casa. Se você tem algum problema com Veronica, você vai embora. na verdade, se você tem um problema com a Veronica, você está bem morto pra mim, então apenas, evapore ou algo parecido. esse é um convite geral. Se vocês não gostam da minha namorada, então deêm meia volta em direção a saída.

Veronica Mars - A Trip to the Dentist (1)

Veronica: You can keep asking, but you're not the fairest. Trust me.
Madison: Well, I can tell you who the pastiest is. What's the deal - can't buy bronzer with food stamps?
Veronica: You wrote "slut" on my car last year at Shelly's party. Why?
Madison: Because "whore" had too many letters.

Veronica: Você pode continuar perguntando, mas você não é a mais bonista. Acredite.
Madison: Bem, Eu posso lhe dizer que é a mais sem graça. Qual o problema- Não pode comprar bronzeador com vale-refeição?
Veronica: Você escreveu "vadia" no meu carro ano passado na festa da Shelly. Por quê? Madison: Porque "prostituta" tinha muitas letras.

Veronica Mars - Clash of the Tritons (2)

Lamb: [reading off of a $50 bill] Veronica Mars is... smarter than me.
Veronica: Oh, you stop it!

Lamb: [lendo uma nota de $ 50] Veronica Mars é... mais esperta que eu.
Veronica: Oh, para com isso!

Veronica Mars - Clash of the Tritons (1)

Veronica: [in jail] Know any good lawyers?
Cliff: Very cute. I know an adequate one that just posted your $500 bail.
Veronica: They take Diner's Club here?

Veronica: [na cadeia] Conhece algum bom advogado?
Cliff: Que gracinha. Eu conheço um que cabou de pagar sua fiança de $ 500.
Veronica: Eles aceitam Diner's Club aqui?

Veronica Mars - Silence of the Lamb (1)

Jackson:I hear you do dectective stuff for people.
Veronica: I do favours for friends.
Jackson: I can pay.
Veronica: Sit down friend.

Jackson: Eu ouvi dizer que você investiga coisas para as pessoas.
Veronica: Eu faço favores para amigos.
Jackson: Eu posso pagar.
Veronica: Sente-se amigo.

Veronica Mars - An Echolls Family Christmas (1)

Veronica: Someone stole your laptop?
Duncan: There was this poker game at Logan's last night. Weevil won five grand and someone stole the money. This is his way of collecting.
Veronica: You lie down with dogs, you're gonna get fleas.
Duncan: I didn't invite him.
Veronica: I wasn't talking about Weevil.

Veronica: Alguém roubou seu laptop?
Duncan: Houve um jogo de poker na casa de Logan ontem a noite. Weevil ganhou 5 mil e alguém roubou o dinheiro. Essa é a sua forma de recuperar o dinheiro.
Veronica: Quando você se deita com cachorros, você vai pegar pulgas.
Duncan: Eu não o convidei.
Veronica: Eu não estava falando o Weevil.

Veronica mars - Meet John Smith (2)

Veronica: Tragedy blows through your life like a tornado, uprooting everything, creating chaos. You wait for the dust to settle, and then you choose. You can live in the wreckage and pretend it's still the mansion you remember. Or you can crawl from the rubble and slowly rebuild. Because after disaster strikes, the important thing is that you move on. But if you're like me, you just keep chasing the storm.

Veronica: A tragédia passa pela a sua vida como um furacão, arrancando tudo, criando caos. Você aguarda a poeira baixar, e em seguida você escolhe. Você pode morar entre os destroços e fingir que ainda mora na mansão que se lembra. Ou você pode a partir dos escombros lentamente se resconstruir. Porque depois da catástrofe, o importante é que você siga em frente. Mas se você é como eu, você simplesmente continua perseguindo a tempestade.

Veronica mars - Meet John Smith (1)

Wallace: You called your geometry teacher a jackass?
Veronica: That's totally taken out of context. Let me see it

Wallace: Você chamou seu professor de geometria de babaca?
Veronica: Isso foi levado pra totalmente fora do cotexto. Deixe-me ver isso.

Veronica mars - Credit Where Credit's Due (2)

Veronica: They gave me a choice. I could stand by my dad, or stand by Duncan and my dead best friend's family. I chose Dad. It's a decision I live with every day. And you want to know the kicker? I don't even know what's true anymore. Maybe everyone else is right. Maybe Dad screwed up the investigation. Maybe I gave up my circle of friends - my life - over an error in Dad's judgment.

Veronica: Eles me deram uma escolha. Eu poderia ficar do lado do meu pai, ou do lado do Duncan e da família da minha melhor amiga morta. Eu escolhi o papai. É com essa decisão que eu vivo todos os dias. E você quer saber da novidade? Eu nem sei mais o que é verdade. Talvez todos estejam certos. Talvez papai tenha estragado a investigação. Talvez eu tenha desistido do meu grupo de amigos- minha vida- por causa de um erro de julgamento do meu pai.

Veronica mars - Credit Where Credit's Due

Wallace: Another big Friday night. You got plans?
Veronica: I don't know. I might take Backup for a run or rent a movie, maybe.
Wallace: Hey, congratulations. You are officially Neptune High's most boring person.
Veronica: Did I mention the movie might be PG-13?
Wallace: Oh, jump back, wild child!
Veronica: What about you, Wallace? Your life still a non-stop Nelly video?
Wallace: Hey, at least I want my life to be a non-stop Nelly video.

Wallace: Outra grande noite de sexta. Você tem planos?
Veronica: Eu não sei. Eu devo levar Backup para passear ou alugar um filme talvez.
Wallace: Hey, Parabéns. Você é oficialmente a pessoa mais chata de Neptune.
Veronica: Eu mencionei que o filme é para maiores de 13 anos?
Wallace: Oh, retiro o que disse, criança malvada!
Veronica: E quanto a você, Wallace? Sua vida é um inacabável clip do Nelly?
Wallace: Hey, pelo menos eu quero que minha vida seja um inacabável clip do Nelly.

Veronica Mars - Pilot 1x1 (5)

Wallace: I suddenly feel like I'm in a scene from The Outsiders.
Veronica: Be cool, Sodapop

Wallace: De repente me sinto com em uma cena de "Vidas Sem Rumo".
Veronica: Fica frio, Sodapop.

Veronica Mars - Pilot 1x1 (4)

Logan: Hey, Veronica Mars. Do you know what your little joke cost me?
Veronica: Well, I'm pretty sure you won't be getting your bong back.
Logan: Wrong answer. Would you care to guess again?
Veronica: Clearly your sense of humor.
Logan: Nope. And you're usually so good at pop quizzes. No, the correct answer is: my car. That's right, my Daddy took my T-bird away. And you know what I won't be having? Fun, fun, fun.

Logan: Hey, Veronica Mars. Você sabe o que sua brincadeirinha me custou?
Veronica: Bem, Eu tenho certeza que você não vai querer seu cachimbo de volta.
Logan: Resposta errada. Você gostaria de tentar de novo?
Veronica: É evidente que o seu senso de humor.
Logan: Não. E você costuma ser tão boa nos pop Quizz. Não, a resposta correta é: meu carro. Isso mesmo, meu pai tomou meu T-bird. E você sabe o que eu não terei? Diversão, diversão, diversão.

Veronica Mars - Pilot 1x1 (3)

Lamb: You need to go see the wizard. Ask him for some guts.

Lamb: Você precisa ir ver o mago. Peça a ele coragem.

Veronica Mars - Pilot 1x1 (2)

Eli "Weevil" Navarro: Sister. The only time I care what a woman has to say is when she's riding my big old hog. Even then, it's not so much words, just a bunch of "oohs" and "ahs" you know?
Veronica Mars: So it's big huh?
Weevil: Legendary.
Veronica: Well , lets see it. I mean if it's as big as you say, I'll be your girlfriend. We could go to prom together. What? What seems to be the problem? I'm on a schedule here vato.
Felix Toombs: Weevil, don't let blondie talk to you like that.
Veronica: Sounds like your buddy here wants to see it too.
Felix: Oh, hell, I'll show you mine!
Vice Principle Clemmons: Felix Toombs. What on God's green Earth is going on here? Al right, gentleman, move along. Veronica, why does trouble follow you around?

Eli "Weevil" Navarro: Irmã, a única hora que eu ligo pro que uma mulher tem a dizer é quando ela está cavalgando no meu velho membro, não é tantas palavras, é mais um bando de "oohs" e "ahas" Ta ligada?
Veronica: Então é grande huh?
Weevil: Lendário.
Veronica: Bem, vamos ver. Quero dizer se for grande como você diz, eu serei sua namorada. Nós poderiamos ir ao baile juntos. O quê? Qual é o problema? Estou em um cronograma aqui.
Felix: Não deixe a loirinha falar com você assim.
Veronica: Parece que seu colega quer ver também.
Felix: Que se dane, vou te mostrar o meu.
Clemmons: Felix Toombs.O que o Deus da terra verde está fazendo aqui? ok, cavalheiros, andando. Veronica, Por que os problemas te seguem por ai?

Veronica Mars - Pilot 1x1

Veronica: Logan Echolls. Every school has an obligatory psychotic jackass. He's ours.

Veronica: Logan Echolls. Toda escola obrigatoriamente tem um psicótico imbecil. Ele é o nosso.