Veronica Mars - Pilot 1x1 (4)

Logan: Hey, Veronica Mars. Do you know what your little joke cost me?
Veronica: Well, I'm pretty sure you won't be getting your bong back.
Logan: Wrong answer. Would you care to guess again?
Veronica: Clearly your sense of humor.
Logan: Nope. And you're usually so good at pop quizzes. No, the correct answer is: my car. That's right, my Daddy took my T-bird away. And you know what I won't be having? Fun, fun, fun.

Logan: Hey, Veronica Mars. Você sabe o que sua brincadeirinha me custou?
Veronica: Bem, Eu tenho certeza que você não vai querer seu cachimbo de volta.
Logan: Resposta errada. Você gostaria de tentar de novo?
Veronica: É evidente que o seu senso de humor.
Logan: Não. E você costuma ser tão boa nos pop Quizz. Não, a resposta correta é: meu carro. Isso mesmo, meu pai tomou meu T-bird. E você sabe o que eu não terei? Diversão, diversão, diversão.