Beverly Hills 90210 - Spring Dance 1x21 (3)

Andrea: Look, I feel like a fool for coming but...I don't care, all I know is, I don't want to turn into some deranged axe murderer...or...or worse yet...wake up one morning, ten years from now, and suddenly realize that I totally missed out on high school.

Andrea: Olha, eu me sinto uma boba por vim, mas...eu não me importo, tudo que eu sei é que eu não quero me transformar em algum machado assassino louco...ou...ou pior ainda...acordar em uma manhã, daqui a dez anos, e de repente descobrir que eu joguei fora o Ensino Médio.

Beverly Hills 90210 - Spring Dance 1x21 (2)

Kelly: Brandon, don't you think we'd make a great couple?
Brandon: I guess I don't. It's like...I know you too well or something.
Kelly: Well what if we were complete strangers?
Brandon: I'd probably be in love with you.
Kelly: Can't you fake amnesia or something?
Brandon: I don't know it just, it...feels like...you're another sister.
Kelly: That is probably the ugliest thing any guy has ever said to me.

Kelly: Brandon, você não acha que nós fariamos um belo casal?
Brandon: Eu acho que não. É como...Eu conheço você muito bem ou algo assim.
Kelly: Bem, e se nós fossemos completos estranhos?
Brandon: Eu provavelmente estaria apaixonado por você.
Kelly: Você não poderia fingir aminésia ou algo assim?
Brandon: Eu não sei se apenas fingir seria igual...você é como uma outra irmã.
Kelly: Essa é provavelmente a coisa mais horrível que um homem já me disse.

Beverly Hills 90210 - Spring Dance 1x21 (1)

Andrea: Are you, uh, going to the school dance?
Brandon: No, are you?
Andrea: Uh, no.
Brandon: Personally, I hate to dance.
Andrea: You do?
Brandon: Yeah. I always step on people's toes, I have no sense of rhythm, it's awful.
Andrea: So, you probably wouldn't want to go even if someone asked you?
Brandon: I don't know. Would you?
Andrea: Well, I have fundamental ideological problems with teenage social rituals that basically do nothing but exacerbate fears of total insecurity and inferiority over one's appearance while frenetically exploiting, and I must hasten to add, distorting, the feminine ideal. I mean, in an act which reaches it's apogee with the election of the spring queen.
Brandon: Was that a yes or a no?
Andrea: What was the question?

Andrea: Você vai, vai ao baile da escola?
Brandon: Não, você vai?
Andrea: Não.
Brandon: Pesoalmente, eu odeio dançar.
Andrea: Odeia?
Brandon: Sim. Eu sempre piso nos pés dos outros, não tenho nenhum senso de ritmo, é horrível.
Andrea: Então, você provavelmente não iria querer ir se alguém convidasse você?
Brandon: Eu não sei. Você aceitaria?
Andrea: Bem, eu tenho problemas ideólogicos com o ritual social adolescente que basicamente não fazem nada, mas mostram os temores de total insegurança com a própria aparência, Enquanto a exploram freneticamente, e eu devo acrescentar a distorção do ideal feminino. Quero dizer, no ato que chega ao apogeu com a eleição da rainha da primavera.
Brandon: Isso foi um sim ou um não?
Andrea: Qual foi a pergunta?

Beverly Hills 90210 - Class of Beverly Hills 1x1

Brandon: First day of school. Strange city, new house, no friends...I'm psyched!

Brandon: 1° dia na nova escola. Cidade estranha, casa nova, sem amigos...Estou empolgado!