Veronica mars - Credit Where Credit's Due

Wallace: Another big Friday night. You got plans?
Veronica: I don't know. I might take Backup for a run or rent a movie, maybe.
Wallace: Hey, congratulations. You are officially Neptune High's most boring person.
Veronica: Did I mention the movie might be PG-13?
Wallace: Oh, jump back, wild child!
Veronica: What about you, Wallace? Your life still a non-stop Nelly video?
Wallace: Hey, at least I want my life to be a non-stop Nelly video.

Wallace: Outra grande noite de sexta. Você tem planos?
Veronica: Eu não sei. Eu devo levar Backup para passear ou alugar um filme talvez.
Wallace: Hey, Parabéns. Você é oficialmente a pessoa mais chata de Neptune.
Veronica: Eu mencionei que o filme é para maiores de 13 anos?
Wallace: Oh, retiro o que disse, criança malvada!
Veronica: E quanto a você, Wallace? Sua vida é um inacabável clip do Nelly?
Wallace: Hey, pelo menos eu quero que minha vida seja um inacabável clip do Nelly.