Buffy - The Gift (1)

Xander: Anya, you wanna marry me? (Anya slaps Xander) Can I take that as a maybe?
Anya: You're proposing to me.
Xander: Yes!
Anya: You're proposing to me cos we're gonna die. And you think it's romantic and sexy, and you know you won't have to go through with it cos the world's gonna end.
Xander: I'm proposing to you, Anya, because it's not.
Anya: You can't know that.
Xander: believe it. And I think we're gonna get through this. I think I'm gonna live a long and silly life, and I'm not interested in doing that without you around.
Anya: OK.
Xander: Ok?
Anya: Yes. I mean, yes. No!
Xander: No?
Anya: After. Give it to me when the world doesn't end.

Xander: Anya, você quer acasar comigo? (Anya da um tapa em Xander) Posso entender isso como um talvez?
Anya: Você está me pedindo.
Xander: sim!
Anya: Você não está me pedindo em casamento porque vamos morrer. E você acha que isso é romântico e sex, e você acha que não vai acontecer porque o mundo vai acabar.
Xander: eu estou lhe pedindo em casamento, Anya, porque o mundo não vai acabar.
Anya: Você não sabe disso.
Xander: Acredite. Eu acho que iremos conseguir. Eu acho que viveremos uma vida longa e boba, e eu não estou interessado em fazer isso sem você por perto.
Anya: OK.
Xander: Ok?
Anya: Sim. Quero dizer, sim. Não!
Xander: Não?
Anya: Depois. Me pergunte novamente quando o mundo não acabar.