Dawson's Creek - Show Me Love

Dawson: We won!
Joey: No you didn't, Dawson, you lost.
Dawson: What?
Joey: If you knew a little more about sailing, you would know that you got disqualified for- [Pacey walks up]
Pacey: For nearly killing me!
Dawson: What, I got disqualified?
Joey: Yes!
Pacey: Oh, I've got a couple more words for what you are!
Dawson: Okay, let's not forget who started this, Pacey! You're the one who said you want to-
Joey: Okay, stop! The both of you, stop this. I'm not some damn trophy.
Pacey: No, Jo...[Turns to Dawson] Let's not forget who started this, okay. Let's not forget who pushed me towards Joey Potter in the first place, it was you!
Dawson: Pushed you?
Pacey: Yes, it was you! Because you couldn't be bothered-
Dawson: Because I didn't want to get hurt again, Pacey, I still had feelings for her, I still loved her! I-i still love her [He looks at Joey. ]
Joey: I-I hate this. I hate all of this! God, I hate you for kissing me and forcing me to figure out what it all means, Pacey! And I hate you, Dawson, for forcing me to make a choice between our friendship and what I might have had with him. And I hate myself, I mean, I wish we could go back to the way it was, I wish I could take it all back, but I can't. Nothing is worth going through all of this. No one person is worth this. Neither one of you and especially not me.

Dawson: Ganhamos!
Joey: Não ganhamos, Dawson, você perdeu.
Dawson: O que?
Joey: Se você soubesse um pouco mais sobre velejar, você saberia que você foi desqualiuficado por- [Pacey passa]
Pacey: Por quase me matar!
Dawson: Que, eu fui desqualificado?
Joey: Sim!
Pacey: Oh, eu tenho mais algumas palavras para o que você é!
Dawson: Ok, não vamos esquecer de quem começou isso, Pacey! Você é o único que disse o que queria-
Joey: Ok, parem! Os dois, parem com isso. Eu não sou um maldito troféu.
Pacey: Não, Jo...[vira para o Dawson] Não vamos esquecer quem começou isso, ok. Não vamos esquecer de quem me empurrou para Joey Potter em primeiro lugar, foi você!
Dawson: Empurrei você?
Pacey: Sim, foi você! Porque você não podia ser incomodado-
Dawson: Porque eu não queria me machucar de novo, Pacey, eu ainda tinha sentimentos por ela, eu ainda a amava! Eu-eu ainda a amo[Ele olha pra Joey]
Joey: Eu-eu odeio isso. Eu odeio tudo disso! Deus, eu odeio você por ter me beijado e ter me forçado a entender o que queria dizer, Pacey! E eu odeio você, Dawson, por me forçar a escolher entre a nossa amizade e o que eu poderia ter tido com ele. E eu me odeio, digo, Eu queria voltassemos ao que eramos, Eu queria poder colocar tudo no lugar, ma eu não posso. Nada vale a pena passar por tudo isso. Ninguém vale isso. Nenhum de você dois e e nem eu especialmente.