Gossip Girl - The Goodbye Gossip Girl 2x25 (2)

Rufus: You going to Nate's party?
Dan: Nah, I thought Vanessa and I would hit a movie instead.
...and away we go.
Rufus: Alright, it's your last party of high school. Now I know don't love your classmates, but you just shared four years with them. And, I suspect there are maybe a couple people you want to try and stay friends with...or at least one person.
Dan: Yeah, Serena said kinda the same thing. How am I going to get these sage moments of wisdom when I'm in my dorm at NYU?
Rufus: I'll appear to you like Obi-Wan. Now go, young jedi.
Have fun.

Rufus: Você vai na festa do Nate?
Dan: Não eu pensei que Vanessa e eu poderiamos ver um filme em vez disso.
E nós vamos longe.
Rufus: Tudo bem, é a sua última festa do colegial. Agora eu sei que você não ama seus colegas de classe, mas você dividiu 4 anos com eles. E, eu suspeito que há pelo menos 2 pessoas que você queira tentar e ficar amigo delas, ou pelo menos uma pessoa.
Dan: É, Serena meio que disse a mesma coisa. Como eu vou ter esses momentos de sabedoria quando estiver no meu dormitório da NYU?
Rufus: Eu pareço pra você como Obi-Wan. Agora vá, jovem Jedi.
Divirta-se!