Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembrancas (1)

Clementine: You're not a stalker or anything, right?
Joel: I'm not a stalker. You're the one that talked to me, remember?
Clementine: That is the oldest trick in the stalker book.
Joel: Really? There's a stalker book? Great, I gotta read that one.

Clementine: Você não é um tarado ou coisa assim, certo?
Joel: Eu não sou um tarado. Foi você que falou comigo, lembra?
Clementine: Esse é o truque mais antigo no livro dos tarados.
Joel: É Mesmo? Tem um livro dos tarados? òtimo, Eu tenho que ler esse livro.