Dawson's Creek - Pilot 1x1

Joey: I just don't think it's a good idea for me to sleep over anymore, you know?
Dawson: No, I don't know. C'mon, You've been sleeping over since you were seven. It's Saturday night.
Joey: Things change Dawson. Evolve.
Dawson: What are you talking about?
Joey: Sleeping in the same bed was fine when we were kids, but we're fifteen now.
Dawson: Yeah.
Joey: We start high school Monday?
Dawson: Yeah.
Joey: And I have breasts!
Dawson: What?
Joey: And you have genitalia.
Dawson: I've always had genitalia.
Joey: But there's more of it.
Dawson: How do you know?
Joey: Long fingers. I gotta go.

Joey: Eu apenas não acho que seja uma boa idéia eu dormir aqui, você entende?
Dawson: Não, eu não entendo. qual é, você dorme aqui deste que você tinha sete. É sábado à noite.
Joey: As coisas mudam Dawson. Evoluem.
Dawson: Do que você está falando?
Joey: Dormir na mesma cama estava bem quando nós eramos crianças, mas nós temos 15 anos agora.
Dawson: E.
Joey: Nós começamos o Ensino Médio na segunda?
Dawson: E.
Joey: E eu tenho peitos!
Dawson: O quê?
Joey: E você tem genitália.
Dawson: Eu sempre tive genitália.
Joey: Mas há mais do mesmo.
Dawson: Como você sabe?
Joey: Dedos grandes. Eu tenho que ir.